1
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
¡Llámalo!

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
¡Ben, el objetivo está aquí!

3
00:00:42,708 --> 00:00:44,292
¡Estaremos allí en cinco minutos!

4
00:00:45,375 --> 00:00:47,208
Incluso más rápido. ¡Tres minutos!

5
00:00:48,583 --> 00:00:49,917
POLICÍA

6
00:01:06,000 --> 00:01:07,292
¡No te muevas!

7
00:01:11,750 --> 00:01:14,583
¡Maldición! ¡Pedazo de mierda!

8
00:02:21,833 --> 00:02:22,976
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN PENAL
POLICÍA DE YAMAKARTA

9
00:02:23,000 --> 00:02:24,125
¡Idiotas!

10
00:02:32,000 --> 00:02:33,375
Deberías dedicarte a la pintura como hobby.

11
00:02:34,292 --> 00:02:35,292
O pescar.

12
00:02:36,292 --> 00:02:37,972
¿Cómo pudiste tener un arresto falso?
como pasatiempo?

13
00:02:39,417 --> 00:02:41,792
¿Por qué seguiste a ese tipo?

14
00:02:41,875 --> 00:02:44,375
Señor, parecía sospechoso.

15
00:02:44,458 --> 00:02:45,498
y trajo una maleta.

16
00:02:45,542 --> 00:02:47,942
Helmi Yahya sobre <i>Uang Kaget</i>
¡También lleva una maleta a todas partes!

17
00:02:48,542 --> 00:02:50,792
¿Así que lo que? Ya te lo dije,

18
00:02:50,875 --> 00:02:52,417
¡el almacén está en el sureste!

19
00:02:52,500 --> 00:02:53,667
¡Sudeste!

20
00:02:54,792 --> 00:02:56,392
¿Sabes siquiera dónde está el sureste?

21
00:02:56,458 --> 00:02:58,417
Sí, señor. es donde
se encuentra el almacén.

22
00:02:58,500 --> 00:03:00,583
¡Lo sé!

23
00:03:01,083 --> 00:03:03,208
Quiero decir, digamos
Estoy parado en el norte.

24
00:03:03,292 --> 00:03:04,417
Entonces, ¿dónde está el sureste?

25
00:03:06,542 --> 00:03:09,125
- ¡Dímelo!
- ¡Sí, señor! ¡Está ahí!

26
00:03:12,292 --> 00:03:15,542
Señalaste todas las direcciones de la brújula
¡excepto el sureste!

27
00:03:17,333 --> 00:03:18,458
¡Suficiente!

28
00:03:18,542 --> 00:03:20,262
¡No es necesario rehacerlo!
¡Baja la mano!

29
00:03:23,500 --> 00:03:25,083
La persona a la que golpeaste.

30
00:03:25,167 --> 00:03:26,708
¡Inspector Wiryawan!

31
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
Es un policía encubierto.
investigando un caso de drogas.

32
00:03:29,958 --> 00:03:32,417
¡Y es el sobrino de nuestro jefe!

33
00:03:38,542 --> 00:03:40,958
¿Es su sobrino directo?
¿O por parte de su esposa?

34
00:03:41,042 --> 00:03:43,208
¡Ese no es el punto!

35
00:03:46,708 --> 00:03:47,792
Señor, disculpe,

36
00:03:47,875 --> 00:03:50,708
pero ese tipo no nos dijo
él es de la policía.

37
00:03:50,792 --> 00:03:52,167
¿Cómo podría?

38
00:03:52,250 --> 00:03:54,491
Ustedes lo golpearon
¡Antes de que pudiera siquiera abrir la boca!

39
00:03:57,458 --> 00:03:59,375
¡Son casi dos años!

40
00:04:00,667 --> 00:04:03,333
te he asignado
para encontrar al asesino de Fredy durante dos años,

41
00:04:03,417 --> 00:04:05,042
¡y todo es en vano!

42
00:04:05,750 --> 00:04:07,750
¿No te da vergüenza leer esta noticia?

43
00:04:07,833 --> 00:04:10,875
EL ASESINATO DEL HIJO DEL ALCALDE
SIGUE SIN RESOLVER DESPUÉS DE 18 MESES

44
00:04:18,167 --> 00:04:19,167
¡Escucha!

45
00:04:20,583 --> 00:04:23,292
¡El jefe está molesto!

46
00:04:23,875 --> 00:04:27,750
Ustedes cuatro serán denunciados.
¡Por su tercera violación a la ética!

47
00:04:28,500 --> 00:04:29,667
¿Sabes lo que eso significa?

48
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
Esta vez…

49
00:04:34,042 --> 00:04:35,292
No puedo ayudar.

50
00:04:42,458 --> 00:04:46,417
JEFE DE LA UNIDAD DE INVESTIGACIÓN PENAL

51
00:04:46,500 --> 00:04:48,167
¿Qué hacemos ahora?

52
00:04:48,250 --> 00:04:51,000
Si me despiden, ¿cómo enviaré?
¿Mi mamá dinero para vivir en el pueblo?

53
00:04:53,917 --> 00:04:56,037
No es que seas el único
enfrentando este problema.

54
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
yo tampoco puedo imaginar
cómo pagaría la matrícula de mi hermana.

55
00:05:01,875 --> 00:05:04,292
Ben, es sólo la matrícula.

56
00:05:04,375 --> 00:05:05,375
Puedes posponerlo.

57
00:05:05,417 --> 00:05:06,542
¿Qué hay de mí?

58
00:05:06,625 --> 00:05:08,333
¿Cómo puedo posponer el parto de mi esposa?

59
00:05:09,917 --> 00:05:11,958
Mi hermana se está graduando.

60
00:05:13,667 --> 00:05:16,250
Necesita el diploma para conseguir un trabajo.

61
00:05:17,708 --> 00:05:18,542
¿Y tú, Bor?

62
00:05:18,625 --> 00:05:21,000
¿Cómo estuvo su audiencia de mediación la semana pasada?

63
00:05:24,708 --> 00:05:25,708
Todo salió bien.

64
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
- Alabado sea Dios.
- Alabado sea el Señor.

65
00:05:29,292 --> 00:05:31,083
¿Entonces tú y Gina seguís juntos?

66
00:05:43,125 --> 00:05:46,500
CITACIÓN DE AUDIENCIA

67
00:05:47,958 --> 00:05:48,976
¿Entonces la audiencia continúa, Bor?

68
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Lo siento, Ki.

69
00:05:51,208 --> 00:05:53,000
Gel. Ben.

70
00:05:53,083 --> 00:05:56,917
Parece que tengo que quedarme en tu lugar
un poquito más.

71
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
¿Está bien?

72
00:05:58,417 --> 00:06:00,667
¿Por qué preguntaste siquiera?

73
00:06:00,750 --> 00:06:02,083
Bien, Bor.

74
00:06:02,167 --> 00:06:05,833
La carga sobre tus hombros
es nuestro para llevar.

75
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
¡Está bien entonces!

76
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
Llevamos la carga juntos.

77
00:06:12,250 --> 00:06:14,833
Puedes quedarte en nuestro lugar.
todo el tiempo que quieras.

78
00:06:17,875 --> 00:06:20,000
Ustedes son realmente mis mejores amigos.

79
00:06:21,375 --> 00:06:24,875
Sinceramente me sentiría mal

80
00:06:24,958 --> 00:06:27,000
si tuviera que ser un aprovechado.

81
00:06:28,208 --> 00:06:29,417
Gracias.

82
00:06:29,500 --> 00:06:30,625
¿Aprovechador?

83
00:06:31,542 --> 00:06:33,167
No dije "gratis".

84
00:06:33,250 --> 00:06:35,708
Dije que llevaremos la carga juntos.

85
00:06:35,792 --> 00:06:36,958
Tienes que colaborar.

86
00:06:39,250 --> 00:06:40,417
Oye...

87
00:06:40,500 --> 00:06:42,042
- Está bien, ¿verdad?
- <i>¡Gel!</i>

88
00:06:42,125 --> 00:06:43,000
¡Vamos!

89
00:06:43,083 --> 00:06:45,500
¡La audiencia de Boris es en una hora!
¡Está solo ahora!

90
00:06:45,583 --> 00:06:47,125
Ki, no creo que pueda ir.

91
00:06:47,208 --> 00:06:48,889
alguien va
para ver mi moto.

92
00:06:49,333 --> 00:06:50,333
¿Eh?

93
00:06:50,792 --> 00:06:52,167
¿Estás vendiendo tu bicicleta?

94
00:06:52,250 --> 00:06:55,542
No tengo elección. Esta es la única manera
Puedo enviarle dinero a mi mamá.

95
00:06:56,542 --> 00:06:57,809
¿Entonces quién vendrá conmigo?

96
00:06:57,833 --> 00:06:59,114
No puedo ir solo a la audiencia.

97
00:06:59,583 --> 00:07:00,583
No estarás solo.

98
00:07:00,667 --> 00:07:03,167
Conocerás al juez, al fiscal,
y el abogado.

99
00:07:04,083 --> 00:07:05,444
¡Conocerás a mucha gente allí!

100
00:07:05,833 --> 00:07:06,917
Me voy.

101
00:07:10,333 --> 00:07:12,125
¡Bastardo!

102
00:07:13,042 --> 00:07:14,542
TRIBUNAL DE DISTRITO DE LA CIUDAD DE YAMAKARTA

103
00:07:14,625 --> 00:07:17,000
<i>El juicio en el Tribunal de Distrito de la ciudad de Yamakarta</i>

104
00:07:17,583 --> 00:07:19,250
<i>en el caso de divorcio…</i>

105
00:07:19,333 --> 00:07:20,167
Gracias.

106
00:07:20,250 --> 00:07:26,500
…entre Gina Maharani y Boris Manulang

107
00:07:27,208 --> 00:07:29,292
se declara abierto

108
00:07:29,375 --> 00:07:31,250
y abierto al público.

109
00:07:36,542 --> 00:07:38,042
¡Hola Aluna!

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
- Te lo haré saber más tarde.
- Gracias.

111
00:07:44,375 --> 00:07:46,292
¿Por qué trajiste a Aluna aquí?

112
00:07:47,417 --> 00:07:48,958
Ella insistió en venir.

113
00:07:49,042 --> 00:07:51,042
Hemos pospuesto la audiencia.
varias veces.

114
00:07:51,125 --> 00:07:52,885
¿No te sientes mal?
¿Haciéndola esperar en la escuela?

115
00:07:54,833 --> 00:07:56,500
Así es como se juega.

116
00:07:56,583 --> 00:07:58,958
Con la serpiente bajas,
y con la escalera se sube.

117
00:08:02,167 --> 00:08:05,125
¿Tú y mamá terminaron la escuela, papá?

118
00:08:07,750 --> 00:08:08,583
Tenemos.

119
00:08:08,667 --> 00:08:10,375
¿Tienes alguna tarea?

120
00:08:12,917 --> 00:08:13,917
tengo mucho.

121
00:08:14,417 --> 00:08:18,167
¿Entonces por qué no te vas a casa?

122
00:08:18,250 --> 00:08:20,083
Los deberes deben hacerse en casa.

123
00:08:21,958 --> 00:08:27,000
quiero jugar
Serpientes y escaleras contigo, papá.

124
00:08:30,667 --> 00:08:31,667
Alun…

125
00:08:32,833 --> 00:08:37,958
Actualmente estoy persiguiendo a un chico malo.

126
00:08:38,583 --> 00:08:41,917
Más tarde, después de arrestar al malo,

127
00:08:42,000 --> 00:08:44,083
Volveré a casa.

128
00:08:44,167 --> 00:08:46,417
Entonces podremos volver a jugar a Serpientes y Escaleras.

129
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
¿Bueno?

130
00:08:49,625 --> 00:08:53,750
Deja que el tío Oki persiga al malo.
Parece aterrador de todos modos.

131
00:08:56,208 --> 00:08:57,833
¡Tiene una boca afilada!

132
00:09:01,417 --> 00:09:03,083
¿Podemos tener una charla?

133
00:09:04,792 --> 00:09:06,000
Aluna.

134
00:09:06,083 --> 00:09:07,375
Vayamos allí a jugar.

135
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
¿Qué juego?

136
00:09:09,292 --> 00:09:10,292
Podemos jugar a Qiu Qiu.

137
00:09:12,500 --> 00:09:13,750
Ese no.

138
00:09:13,833 --> 00:09:15,375
¡Vamos!

139
00:09:26,625 --> 00:09:28,583
Después de que todo termine,

140
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
Quiero volver al trabajo.

141
00:09:30,458 --> 00:09:32,458
Claro, puedes hacerlo.

142
00:09:32,542 --> 00:09:34,875
- Entonces cuando estás en la oficina...
- En Malasia.

143
00:09:34,958 --> 00:09:35,833
¿Eh, Malasia?

144
00:09:35,917 --> 00:09:37,750
María abrió un restaurante allí.

145
00:09:37,833 --> 00:09:39,208
Ella quiere que la ayude.

146
00:09:39,292 --> 00:09:41,542
Dijo que puedo llevar a Aluna allí.

147
00:09:42,125 --> 00:09:43,875
¡No puedes castigarme así, Gin!

148
00:09:43,958 --> 00:09:45,375
¿Quién te está castigando?

149
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
Trabajo para Aluna.

150
00:09:47,417 --> 00:09:49,250
¡Solo estoy persiguiendo la oportunidad!

151
00:09:49,333 --> 00:09:51,375
Puedes encontrar trabajo aquí.

152
00:09:51,458 --> 00:09:55,333
¿Dónde? donde puedo encontrar trabajo
¿Eso me permite traer a Aluna?

153
00:09:55,417 --> 00:09:56,708
Estoy aquí.

154
00:09:57,750 --> 00:09:59,042
Eres.

155
00:09:59,125 --> 00:10:00,458
Pero nunca estás aquí para nosotros.

156
00:10:05,792 --> 00:10:07,042
Está bien entonces…

157
00:10:08,208 --> 00:10:11,000
te daré mi salario
como siempre lo hago.

158
00:10:11,833 --> 00:10:13,583
Entonces no necesitas trabajar.

159
00:10:13,667 --> 00:10:16,000
¿Qué salario? no puedes
Dame cualquier cosa si te despiden.

160
00:10:17,792 --> 00:10:19,667
Escuché la historia.

161
00:10:20,958 --> 00:10:22,875
¡Está bien, claro!

162
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
Nos vemos en la estación.

163
00:10:25,167 --> 00:10:26,708
¡Bueno!

164
00:10:26,792 --> 00:10:28,292
Aluna, cariño.

165
00:10:28,375 --> 00:10:29,583
¡Vamos! Vámonos a casa.

166
00:10:29,667 --> 00:10:30,667
El paseo está cerca.

167
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Prométeme que si atrapas al malo,
volverás a casa.

168
00:10:40,458 --> 00:10:41,583
Está bien, lo haré.

169
00:10:46,667 --> 00:10:47,667
¡Vamos!

170
00:10:48,250 --> 00:10:49,250
Tu bolso.

171
00:10:49,792 --> 00:10:51,000
Gracias, tío.

172
00:10:56,042 --> 00:10:58,667
<i>Esta es la matrícula restante
que tienes que pagar.</i>

173
00:10:59,500 --> 00:11:00,667
Disculpe.

174
00:11:00,750 --> 00:11:02,351
pero pensé
Podríamos pagar a plazos.

175
00:11:02,375 --> 00:11:03,542
lo siento

176
00:11:03,625 --> 00:11:06,500
pero este es el reglamento
en nuestra universidad.

177
00:11:07,125 --> 00:11:10,708
Si no paga el total
antes de la fecha de vencimiento,

178
00:11:10,792 --> 00:11:13,917
Gita no puede volver a registrarse,

179
00:11:14,000 --> 00:11:15,520
y lo consideraremos licencia de estudios.

180
00:11:20,708 --> 00:11:21,708
<i>Lo siento, Ben.</i>

181
00:11:23,125 --> 00:11:25,167
No es que no quiera
para prestarte dinero.

182
00:11:26,708 --> 00:11:30,458
Acabo de enviarle algo de dinero a mi mamá.
para cambiar la bomba de agua.

183
00:11:32,792 --> 00:11:34,125
Pobre ella.

184
00:11:35,167 --> 00:11:37,247
Durante dos semanas ha tenido que bañarse
en la gasolinera.

185
00:11:38,625 --> 00:11:42,083
Mientras otras personas traían sus bicicletas,
mi mamá trajo su toalla.

186
00:11:44,750 --> 00:11:46,833
Pero ¿no dijiste
¿vendiste tu moto?

187
00:11:46,917 --> 00:11:48,583
Aún no se vende.

188
00:11:48,667 --> 00:11:50,125
Ofrecieron muy poco.

189
00:11:51,167 --> 00:11:53,208
¿Qué pasa contigo? ¿Me puedes ayudar?

190
00:11:53,875 --> 00:11:54,917
No puedo.

191
00:11:55,667 --> 00:11:57,917
Necesito dinero para el parto de mi esposa.

192
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
¡No sabía que costaría tanto!

193
00:12:00,708 --> 00:12:03,458
Incluso sólo por esta imagen de ultrasonido,

194
00:12:03,542 --> 00:12:05,292
¡Pagué 500.000!

195
00:12:05,375 --> 00:12:06,434
¡Es solo una foto en blanco y negro!

196
00:12:06,458 --> 00:12:07,917
¡Te cobraron de más!

197
00:12:08,667 --> 00:12:09,750
¿Por qué no negociaste?

198
00:12:10,417 --> 00:12:12,750
¿Estás loco?
¡No podemos negociar imágenes de ultrasonido!

199
00:12:12,833 --> 00:12:13,934
¡No es un servicio de fotografía aleatorio!

200
00:12:13,958 --> 00:12:15,917
¡Pagué sólo 200.000 por la misma foto!

201
00:12:16,917 --> 00:12:18,417
¡Incluso obtuvieron una imagen de mis pulmones!

202
00:12:18,500 --> 00:12:21,125
¡Eso fue una radiografía! ¡Es diferente!

203
00:12:21,958 --> 00:12:24,042
Eh, es lo mismo.

204
00:12:24,875 --> 00:12:26,625
Sólo usa mi dinero.

205
00:12:28,167 --> 00:12:30,542
Pero necesitas contratar a un abogado, ¿no?

206
00:12:34,292 --> 00:12:36,625
Olvídalo. De todos modos no sirve de nada.

207
00:12:44,500 --> 00:12:48,000
POLICÍA DE YAMAKARTA

208
00:12:48,083 --> 00:12:50,292
El folleto fue encontrado en un área vacía,

209
00:12:50,375 --> 00:12:52,625
junto con un impermeable
usado por el perpetrador.

210
00:12:53,292 --> 00:12:56,542
Entonces sospechas del asesino.
está en este asilo de ancianos?

211
00:12:56,625 --> 00:13:00,500
Sí, señor. Esa es la única pista
tenemos por ahora.

212
00:13:01,250 --> 00:13:05,000
Hasta ahora no lo sabemos
cómo se ve el perpetrador, entonces...

213
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
Esta grabación de la cámara de vigilancia
es nuestra única esperanza.

214
00:13:09,792 --> 00:13:11,750
¡Investigue el asilo de ancianos inmediatamente!

215
00:13:11,833 --> 00:13:14,000
Pero quiero que investigues
desde el interior,

216
00:13:14,083 --> 00:13:15,434
y no llames demasiado la atención.

217
00:13:15,458 --> 00:13:17,083
¡Haz una operación encubierta!

218
00:13:17,167 --> 00:13:18,833
¡Sí, señor!

219
00:13:19,417 --> 00:13:20,500
Bueno…

220
00:13:20,583 --> 00:13:21,875
Disculpe.

221
00:13:21,958 --> 00:13:24,917
Sobre Bene, Boris, Jegel y Oki...

222
00:13:25,750 --> 00:13:29,625
¿Puedes retirar el informe?
al comité de ética?

223
00:13:29,708 --> 00:13:31,625
Prometo que esto no volverá a suceder.

224
00:13:32,667 --> 00:13:35,042
Dijiste lo mismo la última vez.

225
00:13:35,125 --> 00:13:38,125
y sucedió de nuevo. Aún peor.

226
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
Sí, señor.

227
00:13:40,583 --> 00:13:42,458
Lo siento profundamente por...

228
00:13:42,542 --> 00:13:45,208
La condición de tu sobrino, pero...

229
00:13:45,292 --> 00:13:49,000
¡Esto no se trata de mi sobrino, Ario!

230
00:13:51,042 --> 00:13:52,167
Soy justo.

231
00:13:53,542 --> 00:13:57,250
¿Qué hice cuando salvaron?
¿Tu vida en el puerto?

232
00:13:58,417 --> 00:13:59,750
Los promoví.

233
00:14:00,792 --> 00:14:03,958
Entiendo si te sientes
como les debes,

234
00:14:04,875 --> 00:14:08,417
pero no es así como funciona nuestra institución.

235
00:14:09,083 --> 00:14:10,833
Este caso es importante para mí.

236
00:14:10,917 --> 00:14:13,583
Es el asesino del hijo del alcalde.
que estamos persiguiendo.

237
00:14:14,292 --> 00:14:17,917
No quiero gente incompetente
les gusta que participen

238
00:14:18,000 --> 00:14:19,600
y luego obstruir nuestra operación. ¿Entiendo?

239
00:14:21,542 --> 00:14:22,792
Sí, señor.

240
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
¡Todos, síganme! ¡Levanta los brazos!

241
00:14:26,292 --> 00:14:27,875
¡Entonces bájalos!

242
00:14:27,958 --> 00:14:30,000
Uno.

243
00:14:30,083 --> 00:14:32,042
Dos.

244
00:14:32,125 --> 00:14:34,042
Tres.

245
00:14:34,125 --> 00:14:35,750
Cuatro.

246
00:14:35,833 --> 00:14:38,500
¡Mira a la abuela Jihan!
¡Lo está haciendo muy bien!

247
00:14:38,583 --> 00:14:39,958
Cinco.

248
00:14:40,042 --> 00:14:42,292
Seis.

249
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Siete.

250
00:14:44,458 --> 00:14:45,917
Ocho.

251
00:14:46,000 --> 00:14:48,125
¡Bien! ¡Ahora pon tus manos en las caderas!

252
00:14:48,208 --> 00:14:49,958
¡Levanta la pierna!

253
00:14:50,042 --> 00:14:51,625
Uno.

254
00:14:51,708 --> 00:14:53,167
Dos.

255
00:14:53,250 --> 00:14:54,792
Tres.

256
00:14:54,875 --> 00:14:56,083
Cuatro.

257
00:14:56,167 --> 00:14:58,083
¡No, abuelo Dirman!

258
00:14:58,167 --> 00:15:00,708
¡No es necesario que lo hagas!

259
00:15:00,792 --> 00:15:03,292
Bien, baja la pierna.

260
00:15:03,875 --> 00:15:06,250
¡Qué bueno, abuelo!

261
00:15:06,333 --> 00:15:09,750
Abuelo, vayamos por allí.
Hay caca de gato por ahí.

262
00:15:09,833 --> 00:15:11,167
No lo veo.

263
00:15:11,250 --> 00:15:14,000
Bueno, no es que no lo veas,
pero no puedes.

264
00:15:14,083 --> 00:15:15,292
¡Tienes cataratas!

265
00:15:15,375 --> 00:15:17,500
¿Recordar?

266
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
llamaste a tantri
Shireen Sungkar ayer.

267
00:15:20,333 --> 00:15:23,125
- ¿Ella no es ella?
- ¡Por supuesto que no!

268
00:15:23,208 --> 00:15:24,417
Eres tan gracioso.

269
00:15:24,500 --> 00:15:26,667
Vayamos por ahí.

270
00:15:26,750 --> 00:15:28,750
Abuela Ida.

271
00:15:28,833 --> 00:15:31,042
Aquí están tus huevos duros.

272
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
Ayu...

273
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
Aquí.

274
00:15:36,500 --> 00:15:38,125
Gracias, Ayu.

275
00:15:38,208 --> 00:15:39,042
Sí.

276
00:15:39,125 --> 00:15:42,083
Por favor oren por mi
para poder ver a Fajar hoy.

277
00:15:42,167 --> 00:15:45,292
Amén. Rezaré por ti.

278
00:15:47,750 --> 00:15:49,333
- Entraré, ¿vale?
- Sí.

279
00:15:49,417 --> 00:15:52,375
Cuatro. Cinco. Seis.

280
00:15:52,458 --> 00:15:53,958
Lo guardo como recuerdo.

281
00:15:55,292 --> 00:15:57,208
¿Entonces fuiste a la guerra?

282
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Hice.

283
00:16:00,125 --> 00:16:01,333
¿Con armas y todo eso?

284
00:16:01,417 --> 00:16:03,625
¡Por supuesto!

285
00:16:03,708 --> 00:16:06,333
Entonces, en ese momento, ¡teníamos un pedido!

286
00:16:06,917 --> 00:16:08,708
Para liberar a Timtim

287
00:16:08,792 --> 00:16:10,667
¡De la rebelión del Fretilin!

288
00:16:10,750 --> 00:16:12,000
¿Libre qué?

289
00:16:12,083 --> 00:16:14,625
¡Timtim! ¡Timor Oriental!

290
00:16:16,208 --> 00:16:18,583
Mi equipo y yo fuimos desplegados

291
00:16:18,667 --> 00:16:20,292
junto al mar.

292
00:16:21,167 --> 00:16:24,000
- El Puerto Betano.
- ¿Qué puerto?

293
00:16:24,083 --> 00:16:25,458
¡Betano!

294
00:16:27,083 --> 00:16:28,375
¿Te imaginas la situación?

295
00:16:29,292 --> 00:16:30,875
- ¡Fue caótico!
- ¿Qué?

296
00:16:30,958 --> 00:16:32,875
- ¡Caótico!
- ¿Qué es caótico?

297
00:16:32,958 --> 00:16:35,208
¡Tus oídos son caóticos, Acim!

298
00:16:35,292 --> 00:16:36,500
Realmente me pregunto por qué.

299
00:16:37,458 --> 00:16:38,458
No seas emocional.

300
00:16:38,500 --> 00:16:40,625
¿Cómo podría no estarlo?
¡Tú eres igual, Darso!

301
00:16:40,708 --> 00:16:43,000
¡Vaya al grano!

302
00:16:43,083 --> 00:16:44,417
¡Él siempre interrumpe!

303
00:16:45,167 --> 00:16:48,583
es porque no lleva puesto
el audífono. ¡Solo úsalo!

304
00:16:48,667 --> 00:16:50,458
Cada vez que lo uso,

305
00:16:50,542 --> 00:16:51,833
¡Me duele la cabeza!

306
00:16:51,917 --> 00:16:53,125
¿Qué dijiste?

307
00:16:53,208 --> 00:16:56,417
¿No crees que a mí también me duele la cabeza?
¿Porque sigues haciendo preguntas?

308
00:16:56,500 --> 00:16:57,875
¡Solo úsalo!

309
00:16:57,958 --> 00:16:58,958
¡O lo usaré!

310
00:17:21,750 --> 00:17:24,292
Tu experiencia laboral parece convincente.

311
00:17:24,375 --> 00:17:25,917
Entonces, ¿por qué estás postulando?

312
00:17:26,000 --> 00:17:28,292
Me gusta probar cosas nuevas, señora.

313
00:17:30,292 --> 00:17:33,792
Entonces aplicaste solo para apaciguar
tu curiosidad?

314
00:17:33,875 --> 00:17:36,917
Una vez que sepas cómo se siente,

315
00:17:37,000 --> 00:17:38,042
¿te irás?

316
00:17:38,125 --> 00:17:39,500
¿A eso te refieres?

317
00:17:39,583 --> 00:17:40,792
¡Eso es superficial!

318
00:17:40,875 --> 00:17:42,042
¡No puedes hacer eso!

319
00:17:42,125 --> 00:17:44,625
¡Estás loco! ¿Eres Géminis?

320
00:17:44,708 --> 00:17:47,292
¡Solo asiente! ¡Dime que eres Géminis!

321
00:17:47,375 --> 00:17:49,125
¿Cómo pudiste hacer eso?

322
00:17:49,208 --> 00:17:52,333
Soy un gran trabajador.
Soy paciente y diligente.

323
00:17:52,417 --> 00:17:55,125
Estoy seguro de que puedo ser de ayuda aquí.

324
00:17:55,208 --> 00:17:57,333
Pero cuidar a los mayores
No es un trabajo fácil.

325
00:17:58,792 --> 00:18:01,292
No basta con utilizar únicamente nuestro cuerpo.

326
00:18:01,375 --> 00:18:02,917
Nuestras mentes son igual de importantes.

327
00:18:03,000 --> 00:18:06,042
Bueno, resultó que tenía
buenas notas en la escuela.

328
00:18:06,125 --> 00:18:07,750
Puedo hablar cuatro idiomas,

329
00:18:07,833 --> 00:18:10,542
y una vez gané las Olimpiadas de Ciencias.

330
00:18:10,625 --> 00:18:15,083
¡Así que estás sobrecalificado!
Me menospreciarás.

331
00:18:15,167 --> 00:18:17,250
¡Me responderás!

332
00:18:17,333 --> 00:18:19,833
- Yo no...
- ¿Ves? ¡Lo acabas de hacer!

333
00:18:19,917 --> 00:18:21,583
- Quiero decir...
- ¡Respondiste dos veces!

334
00:18:21,667 --> 00:18:22,917
¡Lo sabía!

335
00:18:23,000 --> 00:18:26,958
Una vez contraté a alguien como tú y terminé
despidiéndolos! ¡No podía soportarlo!

336
00:18:27,042 --> 00:18:30,250
¡Siguieron respondiendo! Por cada palabra
¡Dije, respondieron con 15 palabras!

337
00:18:30,333 --> 00:18:32,018
¿Te imaginas si digo
todo el párrafo?

338
00:18:32,042 --> 00:18:33,268
¡Leerás un libro para responderme!

339
00:18:33,292 --> 00:18:36,708
No tengo nada personal contra ti,
¡pero sé que me responderás!

340
00:18:36,792 --> 00:18:40,625
¡No podré hablar! Si trabajas aquí,
¡Tú hablas y yo me quedaré en silencio!

341
00:18:41,458 --> 00:18:42,500
- Yo...
- ¡Silencio!

342
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
¡Me quedaré en silencio!

343
00:18:44,333 --> 00:18:46,250
¿Cuál es tu signo zodiacal? ¿Eres Piscis?

344
00:18:57,708 --> 00:18:59,083
¿Por qué huele a perro?

345
00:18:59,167 --> 00:19:00,167
¿Eh?

346
00:19:01,167 --> 00:19:02,167
¿Sí?

347
00:19:03,125 --> 00:19:04,750
¿Quién más?

348
00:19:04,833 --> 00:19:06,375
¡No tengo perro!

349
00:19:07,542 --> 00:19:08,792
¿Tienes un perro?

350
00:19:09,917 --> 00:19:10,917
No, no lo hago.

351
00:19:14,750 --> 00:19:16,000
Pero huele a perro.

352
00:19:19,833 --> 00:19:21,000
Uf, es demasiado.

353
00:19:21,083 --> 00:19:22,542
Vaya. Puaj.

354
00:19:24,208 --> 00:19:25,333
¡Se siente pegajoso!

355
00:19:26,542 --> 00:19:27,833
Entonces ¿qué debo hacer?

356
00:19:27,917 --> 00:19:28,917
¡Puaj!

357
00:19:30,750 --> 00:19:31,792
¡Todavía huele!

358
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
¡Es el olor de un perro!

359
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
{\an8}Policía de YAMAKARTA.

360
00:19:35,583 --> 00:19:36,875
Eso fue estúpido.

361
00:19:36,958 --> 00:19:38,500
Sabes que tuviste una entrevista.

362
00:19:38,583 --> 00:19:40,417
¿Por qué jugaste con tu perro?

363
00:19:40,500 --> 00:19:41,708
lo juro

364
00:19:41,792 --> 00:19:43,208
¡No tengo perro!

365
00:19:44,042 --> 00:19:46,500
¿Por qué la gente sigue pensando?
que tengo un perro?

366
00:19:46,583 --> 00:19:48,625
Intenta recordar.

367
00:19:48,708 --> 00:19:52,125
¿Cómo podría olvidar que tengo un perro?

368
00:19:53,000 --> 00:19:54,125
Entonces ¿cómo estuvo la operación?

369
00:19:54,208 --> 00:19:55,375
¿No pudieron entrar?

370
00:19:55,458 --> 00:19:56,667
No sé.

371
00:19:57,667 --> 00:19:59,458
El comandante también lo está intentando.
para encontrar una manera.

372
00:19:59,542 --> 00:20:01,375
¿Cómo es esta Sra. Linda?

373
00:20:01,458 --> 00:20:03,875
Ella es como las mujeres Batak en general.

374
00:20:04,667 --> 00:20:05,500
¿Ella es Batak?

375
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
Su nombre es Linda Rajagukguk.

376
00:20:12,375 --> 00:20:13,833
¡No podemos!

377
00:20:18,958 --> 00:20:21,208
El Jefe está muy enojado con ustedes.

378
00:20:21,292 --> 00:20:22,458
Sí, señor.

379
00:20:22,542 --> 00:20:24,333
Lo entendemos.

380
00:20:24,417 --> 00:20:25,958
Pero por favor considérelo.

381
00:20:26,583 --> 00:20:29,167
Y ahora mismo somos los únicos
que tienen una oportunidad.

382
00:20:29,250 --> 00:20:33,792
Bien, señor. Compañeros Batak que viven
en otras ciudades tienden a ayudarse unos a otros.

383
00:20:33,875 --> 00:20:37,042
Y ella tiene el mismo apellido que el mío.

384
00:20:37,125 --> 00:20:38,417
¡Ella no nos rechazará!

385
00:20:38,500 --> 00:20:42,708
Por favor, esta es la única manera.
para salvar nuestras carreras!

386
00:20:42,792 --> 00:20:45,500
Y estamos seguros

387
00:20:45,583 --> 00:20:47,167
si lo explicas cuidadosamente,

388
00:20:47,917 --> 00:20:49,583
el Jefe te escuchará.

389
00:20:50,917 --> 00:20:53,125
¡Eso es una locura! ¡No!

390
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
¡No podemos!

391
00:20:59,875 --> 00:21:01,042
Disculpe, señor.

392
00:21:01,542 --> 00:21:04,375
Sé que esto suena ridículo,

393
00:21:04,958 --> 00:21:08,458
pero desafortunadamente,
¡Son nuestra única oportunidad!

394
00:21:09,042 --> 00:21:11,667
Ahora mismo, los ojos del público están puestos en nosotros.

395
00:21:11,750 --> 00:21:14,000
Si pueden resolver el caso,

396
00:21:14,625 --> 00:21:17,917
te beneficiarás de ello.

397
00:21:18,000 --> 00:21:20,250
¿Y si fracasan? ¿Qué harías?

398
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
¿Por qué estás en silencio?

399
00:21:26,125 --> 00:21:27,667
¿No tienes una respuesta?

400
00:21:27,750 --> 00:21:28,750
¿Eh?

401
00:21:33,625 --> 00:21:34,750
Sí, señor.

402
00:21:34,833 --> 00:21:36,125
¡No fallarán!

403
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Bueno.

404
00:21:43,375 --> 00:21:45,875
Si tienes tanta confianza en ellos,
entonces estaré de acuerdo.

405
00:21:46,833 --> 00:21:49,500
Te daré una oportunidad más
¡pero con una condición!

406
00:21:53,958 --> 00:21:55,875
si fallas

407
00:21:55,958 --> 00:21:59,292
para encontrar al culpable
o la operación encubierta fracasa,

408
00:22:00,792 --> 00:22:03,000
no sólo estás perdiendo tus carreras,

409
00:22:05,417 --> 00:22:06,417
pero ario

410
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
será transferido.

411
00:22:12,000 --> 00:22:13,208
¿Puedes hacerlo?

412
00:22:17,500 --> 00:22:20,125
- ¿Puede?
- Sí, señor, podemos.

413
00:22:20,792 --> 00:22:23,583
Esta residencia de ancianos abrió sus puertas hace 15 años.

414
00:22:24,167 --> 00:22:27,208
Hay entre 40 y 50 residentes.

415
00:22:27,292 --> 00:22:28,667
Esta es Linda Rajagukguk.

416
00:22:28,750 --> 00:22:31,917
Ella construyó el asilo de ancianos.
después de que sus padres fallecieron.

417
00:22:32,000 --> 00:22:36,750
En una entrevista, ella dijo una vez
que ella construyó la casa

418
00:22:36,833 --> 00:22:38,417
como terapia de duelo.

419
00:22:38,500 --> 00:22:42,958
Estarás ahí para obtener toda la información
lo más posible sobre el asesino de Fredy.

420
00:22:43,917 --> 00:22:45,500
Podrían ser enfermeras,

421
00:22:45,583 --> 00:22:46,583
un recolector de basura,

422
00:22:47,167 --> 00:22:48,417
o incluso un residente.

423
00:22:49,167 --> 00:22:52,292
He preparado cuatro CV para que postules.

424
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
¡Prepárense!

425
00:22:54,458 --> 00:22:55,333
¡Y recuerda!

426
00:22:55,417 --> 00:22:57,500
¡Esta es tu última oportunidad!

427
00:22:59,292 --> 00:23:01,250
Me gusta cuidar a los mayores.

428
00:23:02,042 --> 00:23:05,000
Me vinculo naturalmente con ellos.

429
00:23:05,083 --> 00:23:06,875
¿Qué pasa con tu padre?

430
00:23:06,958 --> 00:23:07,792
¿Estás cerca?

431
00:23:07,875 --> 00:23:09,292
Muy cerca.

432
00:23:10,083 --> 00:23:12,083
Es como mi mejor amigo.

433
00:23:16,500 --> 00:23:18,250
¡Mírate!

434
00:23:18,333 --> 00:23:20,375
¡Solo hablas con tu padre una vez al año!

435
00:23:21,917 --> 00:23:23,958
Y preguntar: "¿Dónde está el destornillador?"

436
00:23:26,708 --> 00:23:29,458
Cuando se topan,
¡Solo levantan las cejas!

437
00:23:29,542 --> 00:23:30,750
"¿Ben?"

438
00:23:32,292 --> 00:23:34,917
¡No ha guardado el número de su padre!

439
00:23:37,542 --> 00:23:41,250
Cada vez que su padre llama,
él responde: "¿Quién es?"

440
00:23:43,917 --> 00:23:45,417
¡Solo burlate de mí!

441
00:23:45,500 --> 00:23:47,083
¡Es una operación encubierta!

442
00:23:47,167 --> 00:23:48,792
¡No puedo usar eventos reales!

443
00:23:50,583 --> 00:23:51,875
¡Dios mío!

444
00:23:55,250 --> 00:23:56,708
¡Recibí esto hace tres días!

445
00:23:57,292 --> 00:23:58,458
¡Me olvidé!

446
00:24:00,000 --> 00:24:02,167
TRIBUNAL DE DISTRITO DE LA CIUDAD DE YAMAKARTA

447
00:24:02,250 --> 00:24:03,542
Maldita sea.

448
00:24:04,375 --> 00:24:05,792
Ya terminé esta vez.

449
00:24:05,875 --> 00:24:07,000
¿Qué es?

450
00:24:07,625 --> 00:24:09,958
Esta es una citación para una audiencia.
mañana por la mañana.

451
00:24:10,625 --> 00:24:14,625
Y Oki necesita venir como testigo.

452
00:24:14,708 --> 00:24:17,417
¿Eh? ¿Tengo que estar allí por la mañana?

453
00:24:17,500 --> 00:24:18,500
Entonces, ¿qué hacemos?

454
00:24:29,458 --> 00:24:30,458
Lento y constante.

455
00:24:33,667 --> 00:24:35,667
Algunas personas han tropezado con las baldosas.

456
00:24:35,750 --> 00:24:38,250
Y algunos incluso resultaron heridos.

457
00:24:38,333 --> 00:24:40,458
¿Es caro arreglarlo?

458
00:24:41,042 --> 00:24:42,042
No precisamente.

459
00:24:43,083 --> 00:24:46,750
Son solo baldosas de cerámica comunes,
no granito.

460
00:24:47,292 --> 00:24:49,958
Puedes comprar cerámica de 30x30.

461
00:24:50,792 --> 00:24:52,750
Déjame instalar los mosaicos más tarde.
Como de costumbre.

462
00:24:52,833 --> 00:24:55,042
¡No hagas nada extenuante!

463
00:24:55,125 --> 00:24:56,542
¡Recuerda lo que dijo el médico!

464
00:24:56,625 --> 00:24:58,250
¡No puedes hacer un trabajo físico exigente!

465
00:24:58,875 --> 00:25:01,333
¡Esto no es difícil, Marta!

466
00:25:01,417 --> 00:25:04,333
Instalé los títulos de la cocina, ¿recuerdas?

467
00:25:05,708 --> 00:25:07,417
Eso fue hace mucho tiempo.

468
00:25:07,500 --> 00:25:10,042
¿Qué pasa si sufres otro ataque al corazón?

469
00:25:10,750 --> 00:25:13,292
Llamaré a alguien para que lo arregle. Está bien.

470
00:25:14,042 --> 00:25:15,375
¿Qué pasa con el baño?

471
00:25:16,083 --> 00:25:18,042
El techo se está cayendo a pedazos.

472
00:25:18,125 --> 00:25:21,167
Que se puede esperar,
siempre y cuando no esté roto.

473
00:25:21,250 --> 00:25:22,375
¡En realidad está roto!

474
00:25:22,458 --> 00:25:23,684
Quiero decir, no es tan malo, ¿verdad?

475
00:25:23,708 --> 00:25:27,208
No es que tuvieras ratones.
cayendo desde arriba.

476
00:25:27,292 --> 00:25:28,375
¡De hecho lo hice!

477
00:25:28,458 --> 00:25:30,792
¡Tres de ellos cayeron en mi balde!

478
00:25:30,875 --> 00:25:34,167
¡Solo necesitas mover tu balde, Martha!

479
00:25:34,750 --> 00:25:36,125
¡Solo llévalo adentro!

480
00:25:36,208 --> 00:25:37,542
Tiene pilates que hacer.

481
00:25:37,625 --> 00:25:38,625
Es sólo ejercicio.

482
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
Bien, ejercicio.

483
00:25:40,958 --> 00:25:43,000
Eran sólo ratones.

484
00:25:43,083 --> 00:25:44,351
¡Imagínese si fuera un lagarto monitor!

485
00:25:44,375 --> 00:25:47,000
Si es un lagarto monitor,
¡Arreglaré el techo ahora mismo!

486
00:25:47,083 --> 00:25:48,458
Cinco.

487
00:25:49,000 --> 00:25:50,042
Seis.

488
00:25:50,750 --> 00:25:52,042
Siete.

489
00:25:52,125 --> 00:25:54,833
Ocho. ¡Asombroso!

490
00:25:54,917 --> 00:25:57,667
Luego, cruza los brazos.

491
00:25:57,750 --> 00:25:59,542
¡Y luego abre!

492
00:25:59,625 --> 00:26:00,833
Bien, comencemos.

493
00:26:00,917 --> 00:26:03,625
- Uno. Dos.
- Uno…

494
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Tres.

495
00:26:05,875 --> 00:26:08,708
- Cuatro.
- Vamos. ¡Muestre algo de energía!

496
00:26:09,333 --> 00:26:10,333
¿Dónde está la oficina?

497
00:26:12,625 --> 00:26:14,125
Preguntémosle a alguien.

498
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
¿Fajar?

499
00:26:18,750 --> 00:26:19,875
Fajar, ¿eres tú?

500
00:26:24,083 --> 00:26:26,250
- Fajar, ven aquí, hijo.
- Señora, espere allí.

501
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
- Mamá está aquí.
- Ya vamos.

502
00:26:28,417 --> 00:26:30,292
Señora, tenga cuidado. Sólo espera aquí.

503
00:26:33,958 --> 00:26:36,917
Señora, ¿a quién busca?

504
00:26:37,000 --> 00:26:38,625
Eres Fajar, ¿verdad?

505
00:26:38,708 --> 00:26:40,333
¡Soy yo, tu mamá!

506
00:26:40,417 --> 00:26:43,417
¿Dónde has estado, hijo mío?

507
00:26:44,083 --> 00:26:45,542
yo sabia

508
00:26:45,625 --> 00:26:47,833
vendrías a verme!

509
00:26:47,917 --> 00:26:49,500
Es por eso

510
00:26:49,583 --> 00:26:53,583
Preparé tus huevos duros favoritos.

511
00:26:53,667 --> 00:26:55,625
Aquí. ¡Disfrútala!

512
00:26:57,458 --> 00:27:00,167
Pero señora, no soy Fajar.

513
00:27:00,250 --> 00:27:01,417
Soy Bene.

514
00:27:03,667 --> 00:27:04,958
¿Entonces no eres Fajar?

515
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Lo lamento.

516
00:27:12,750 --> 00:27:15,083
Pero me gustan mucho los huevos duros.

517
00:27:17,708 --> 00:27:18,750
Bueno.

518
00:27:19,833 --> 00:27:22,375
Puedes llevártelos entonces.

519
00:27:25,458 --> 00:27:26,667
Gracias, señora.

520
00:27:26,750 --> 00:27:28,583
De hecho, todavía no he desayunado.

521
00:27:31,000 --> 00:27:32,542
¿Tienes rollitos de primavera?

522
00:27:34,417 --> 00:27:35,458
¿Quién sabe si los tiene?

523
00:27:35,542 --> 00:27:37,333
- ¡Cuidado con lo que dices!
- Estoy bromeando.

524
00:27:37,417 --> 00:27:38,583
¿A quién buscas?

525
00:27:39,792 --> 00:27:40,625
Disculpe, señora.

526
00:27:40,708 --> 00:27:42,792
Estamos solicitando empleo.

527
00:27:42,875 --> 00:27:45,167
Oh, ¿eres Batak?

528
00:27:45,250 --> 00:27:46,375
¿Cuál es tu apellido?

529
00:27:46,458 --> 00:27:47,625
Rajagukguk, señora.

530
00:27:47,708 --> 00:27:52,167
No me llames "señora".
¡Tenemos el mismo apellido!

531
00:27:52,250 --> 00:27:53,958
Vamos. ¡Vamos a mi oficina!

532
00:27:54,042 --> 00:27:55,458
- Seguro.
- Abuela, discúlpanos.

533
00:27:56,167 --> 00:27:57,000
¡Vamos!

534
00:27:57,083 --> 00:27:59,583
Señora, gracias por los huevos.

535
00:27:59,667 --> 00:28:00,667
De nada, hijo.

536
00:28:03,500 --> 00:28:07,167
Eres la primera persona
que recibió óvulos de Granny Ida.

537
00:28:07,250 --> 00:28:09,292
¿Qué pasó con ella?

538
00:28:09,375 --> 00:28:12,667
Lleva dos años viviendo aquí.

539
00:28:13,292 --> 00:28:15,250
Pero su hijo, Fajar,

540
00:28:15,333 --> 00:28:16,708
él no ha venido a visitarla.

541
00:28:17,333 --> 00:28:18,875
Ella dijo.

542
00:28:18,958 --> 00:28:21,125
A Fajar le encantan los huevos duros.

543
00:28:21,208 --> 00:28:25,292
Por eso todas las mañanas,
ella se sienta cerca de la puerta

544
00:28:25,375 --> 00:28:26,708
con un plato de huevos duros.

545
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
Ella siempre espera que venga Fajar.

546
00:28:30,875 --> 00:28:33,083
¡Cierto, casi lo olvido!

547
00:28:33,167 --> 00:28:35,375
Mi nombre es Linda Rajagukguk.

548
00:28:35,458 --> 00:28:36,917
Mi nombre es Bene Rajagukguk, señorita.

549
00:28:37,583 --> 00:28:39,917
Mi nombre es Jegel Kudadiri, señorita.

550
00:28:41,292 --> 00:28:44,042
¡No es de extrañar que ustedes dos se lleven muy bien!

551
00:28:44,125 --> 00:28:46,792
Uno es un perro y el otro un caballo.

552
00:28:53,792 --> 00:28:54,833
Ah...

553
00:28:54,917 --> 00:28:56,500
Aquí están nuestros CV.

554
00:28:56,583 --> 00:29:00,000
¡No hace falta ser tan formal!

555
00:29:00,083 --> 00:29:02,208
No es como si estuvieras aplicando
para trabajos en un banco!

556
00:29:03,958 --> 00:29:06,583
De hecho estoy buscando enfermeros.

557
00:29:07,375 --> 00:29:09,708
Pero dudo en publicar los trabajos.

558
00:29:09,792 --> 00:29:12,042
No puedo darte un salario alto

559
00:29:12,125 --> 00:29:14,625
pero puedes quedarte y comer aquí con nosotros.

560
00:29:14,708 --> 00:29:16,958
¿Será eso un problema?

561
00:29:17,042 --> 00:29:20,375
Está bien. El dinero no es nuestro principal objetivo.

562
00:29:21,375 --> 00:29:24,167
Nos negamos a ser esclavizados
por las cosas mundanas.

563
00:29:25,208 --> 00:29:26,208
Bien, hermana.

564
00:29:26,292 --> 00:29:28,667
Como dijo Dios,

565
00:29:28,750 --> 00:29:31,042
"Mantengan sus vidas libres
del amor al dinero

566
00:29:31,125 --> 00:29:34,042
y conténtate con lo que tienes."

567
00:29:34,125 --> 00:29:36,583
Hebreos 13:5.

568
00:29:36,667 --> 00:29:38,458
Alabado sea el Señor.

569
00:29:38,542 --> 00:29:42,583
Pude sentir tu sinceridad
en el momento en que llegaste aquí.

570
00:29:42,667 --> 00:29:44,958
Necesito gente como tú.

571
00:29:45,875 --> 00:29:49,708
¡Ah, qué casualidad!
Si necesitas gente como nosotros...

572
00:29:50,667 --> 00:29:55,458
Somos cuatro.
Todos venimos de Toba.

573
00:29:55,542 --> 00:29:57,042
Bueno…

574
00:29:57,125 --> 00:29:58,875
De hecho necesito más gente,

575
00:29:58,958 --> 00:30:01,667
pero no puedo permitirme el lujo de cuatro personas.

576
00:30:03,917 --> 00:30:04,917
¡Recita más versos!

577
00:30:05,458 --> 00:30:09,625
- Como dijo Dios…
- No, no es así.

578
00:30:09,708 --> 00:30:14,458
Incluso si lees toda la Biblia,
Todavía no puedo permitirme el lujo de cuatro personas.

579
00:30:15,042 --> 00:30:18,875
Desde la pandemia,
Muchos donantes se han retirado.

580
00:30:18,958 --> 00:30:20,500
Por eso

581
00:30:21,167 --> 00:30:24,875
He dudado en publicar las vacantes.

582
00:30:24,958 --> 00:30:26,250
Entonces ¿qué pasa con nosotros?

583
00:30:28,167 --> 00:30:29,417
Cálmate, Ki.

584
00:30:30,583 --> 00:30:32,042
Deja que Jegel te explique.

585
00:30:32,958 --> 00:30:34,250
Escucha...

586
00:30:34,792 --> 00:30:35,833
Tengo una idea.

587
00:30:37,125 --> 00:30:39,625
Sólo pueden permitir que se unan dos personas.

588
00:30:40,292 --> 00:30:41,833
¿Qué pasa si

589
00:30:41,917 --> 00:30:43,583
¿Ustedes dos entran al lugar como residentes?

590
00:30:43,667 --> 00:30:45,542
¡Has perdido la cabeza!

591
00:30:45,625 --> 00:30:47,101
Nos estás diciendo
¿Hacerse pasar por viejos?

592
00:30:47,125 --> 00:30:49,208
- ¡De ninguna manera!
- ¿Eres estúpido?

593
00:30:50,000 --> 00:30:53,667
Cálmate. Piénselo.

594
00:30:53,750 --> 00:30:54,792
Bien, Ki.

595
00:30:55,667 --> 00:30:58,708
Y creo que no hay otra manera.

596
00:30:58,792 --> 00:31:00,250
¡Por supuesto que hay otra manera!

597
00:31:00,333 --> 00:31:03,614
¿Por qué no intercambiamos posiciones? ustedes dos
¡Podemos ser residentes y nosotros podemos ser empleados!

598
00:31:04,167 --> 00:31:05,875
¡O simplemente hagamos piedra, papel o tijera!

599
00:31:05,958 --> 00:31:07,958
Bien, ¡hagámoslo!

600
00:31:08,042 --> 00:31:09,562
¡No se limite a lanzar algunas ideas absurdas!

601
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
¿Quieres?

602
00:31:12,208 --> 00:31:14,417
No es que no queramos,

603
00:31:14,500 --> 00:31:16,292
pero no podemos.

604
00:31:16,958 --> 00:31:17,792
¿Por qué?

605
00:31:17,875 --> 00:31:19,083
Porque…

606
00:31:20,083 --> 00:31:21,333
Hemos sido aceptados.

607
00:31:21,417 --> 00:31:23,000
¡Tú, animal!

608
00:31:23,083 --> 00:31:24,250
¡Nos atrapaste!

609
00:31:24,333 --> 00:31:26,917
- ¡Ustedes dos son tan egoístas!
- No es así.

610
00:31:27,000 --> 00:31:29,833
Hemos sido aceptados.
No podemos rechazar la oferta.

611
00:31:29,917 --> 00:31:31,333
¿Qué pasa si otras personas lo entienden?

612
00:31:31,417 --> 00:31:33,250
Ya basta, Ki. ¡Esa es la única manera!

613
00:31:33,333 --> 00:31:34,559
¿Quieres fingir ser un anciano?

614
00:31:34,583 --> 00:31:36,250
¿Quieres perder tu trabajo?

615
00:31:40,917 --> 00:31:43,292
no quiero quiero fingir
ser un anciano.

616
00:31:43,375 --> 00:31:45,167
Incluso solo imaginándolo
me pone la piel de gallina.

617
00:31:46,125 --> 00:31:49,000
En realidad, no es necesario ser un anciano.

618
00:31:55,708 --> 00:31:58,292
Tienes que maquillarte todos los días.

619
00:31:58,375 --> 00:32:00,000
así que para evitar ser atrapado,

620
00:32:00,958 --> 00:32:02,375
Necesitas quedarte en la misma habitación.

621
00:32:04,083 --> 00:32:06,333
Bueno, los que tienen permitido hacer eso.

622
00:32:07,000 --> 00:32:09,583
son residentes que están casados.

623
00:32:09,667 --> 00:32:10,958
¿Qué quieres decir?

624
00:32:11,042 --> 00:32:13,625
¿Me estás diciendo que sea una anciana?
¡Tú, animal!

625
00:32:13,708 --> 00:32:14,875
¡Ki, no!

626
00:32:14,958 --> 00:32:17,917
Si no quieres ser un anciano,
¡Esta es la solución!

627
00:32:18,000 --> 00:32:21,083
¡Solución, mi culo!

628
00:32:21,167 --> 00:32:25,125
¡Deja de decir tonterías!
¡No quiero hacerlo!

629
00:32:26,542 --> 00:32:29,667
quiero que les enseñes
para hacer looks de ancianos.

630
00:32:30,250 --> 00:32:31,250
¿Puede?

631
00:32:32,917 --> 00:32:34,208
Claro que puedo.

632
00:32:34,708 --> 00:32:37,542
pero necesitan
practicar consistentemente. Y…

633
00:32:37,625 --> 00:32:40,542
¿Por qué ésta lleva un vestido de casa?

634
00:32:40,625 --> 00:32:43,333
porque este
Va a ser una anciana.

635
00:32:44,042 --> 00:32:45,042
¿Eh?

636
00:32:45,792 --> 00:32:46,875
¿Puedes hacer eso?

637
00:32:47,875 --> 00:32:50,458
Dios, creo que este será difícil.

638
00:32:51,292 --> 00:32:52,708
Parece un portero.

639
00:32:53,292 --> 00:32:54,652
¿Deberíamos hacerle una cirugía plástica?

640
00:32:55,625 --> 00:32:57,042
¿Puedes intentarlo?

641
00:32:57,625 --> 00:32:59,917
Su piel tiene mucha textura. ¿Ver?

642
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
¿Cómo puedo disfrazarlo?

643
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
Puedes verlo tú mismo.

644
00:33:05,208 --> 00:33:07,875
Pero… haré lo mejor que pueda.

645
00:33:08,708 --> 00:33:09,875
Gracias.

646
00:33:10,458 --> 00:33:14,250
Pero tantas cicatrices...

647
00:33:14,333 --> 00:33:16,042
Está en todas partes.

648
00:33:16,125 --> 00:33:17,458
¿Con qué jugabas cuando eras niño?

649
00:33:17,542 --> 00:33:19,667
¿Eh? ¿Estabas jugando con durian?

650
00:33:20,708 --> 00:33:27,292
Vendemos los productos y utilizamos las ganancias.
para pagar nuestros gastos diarios.

651
00:33:27,375 --> 00:33:28,833
¿Entonces los residentes hicieron esto?

652
00:33:28,917 --> 00:33:29,917
¡Lo hicieron!

653
00:33:30,000 --> 00:33:32,333
- ¡Eso es asombroso!
- Tiene buena pinta, ¿verdad?

654
00:33:32,417 --> 00:33:33,875
¡Oye, ven aquí!

655
00:33:33,958 --> 00:33:35,625
- Está bien, señora.
- Hola.

656
00:33:35,708 --> 00:33:38,125
Déjame presentarte a las nuevas enfermeras.

657
00:33:38,208 --> 00:33:40,292
Éste es Jegel.

658
00:33:40,375 --> 00:33:42,042
Y éste es Bene.

659
00:33:44,167 --> 00:33:45,375
Soy Ayu (hermosa).

660
00:33:46,583 --> 00:33:48,125
Bien, puedo ver eso.

661
00:33:49,125 --> 00:33:50,208
Eres tan bella.

662
00:33:53,542 --> 00:33:55,917
¿No vas a preguntarles sus nombres?

663
00:34:00,500 --> 00:34:01,917
Tus amigos, ¿cómo se llaman?

664
00:34:02,000 --> 00:34:03,167
Caray.

665
00:34:03,250 --> 00:34:04,583
Estoy aquí.

666
00:34:04,667 --> 00:34:06,208
¿No quieres preguntar directamente?

667
00:34:07,208 --> 00:34:08,833
¡Ha pasado demasiado tiempo!

668
00:34:09,417 --> 00:34:14,333
Todos, hoy les damos la bienvenida.
¡Dos nuevos empleados!

669
00:34:14,417 --> 00:34:16,458
¡Bene y Jegel!

670
00:34:16,542 --> 00:34:19,958
<i>¡Bienvenido Bene, bienvenido Jegel!</i>

671
00:34:20,042 --> 00:34:22,917
<i>¡Bienvenido a Wisma Kasih!</i>

672
00:34:23,000 --> 00:34:26,500
<i>¡Bienvenido Bene, bienvenido Jegel!</i>

673
00:34:26,583 --> 00:34:30,583
<i>¡Bienvenido a Wisma Kasih!</i>

674
00:34:31,250 --> 00:34:32,917
Esto se llama látex.

675
00:34:33,000 --> 00:34:35,500
Esto es para crear arrugas.

676
00:34:35,583 --> 00:34:39,042
Si quieres colocar el bigote,
Usa esta goma espiritual.

677
00:34:39,125 --> 00:34:41,875
Entonces aplicas esto,

678
00:34:41,958 --> 00:34:43,958
Luego te pones el bigote.

679
00:34:44,042 --> 00:34:45,642
No olvides usar tu mano para secarlo.

680
00:34:51,750 --> 00:34:52,792
¡Se ve bien!

681
00:34:52,875 --> 00:34:57,625
¿Pero puedes hacerlos?
¿Se parecen a los padres de Linda?

682
00:34:58,500 --> 00:34:59,875
Abuela, aquí tienes tu pastilla.

683
00:35:01,125 --> 00:35:04,375
¡Lindo! Ahora discúlpeme.

684
00:35:04,458 --> 00:35:07,042
- ¡Mis pastillas!
- Lo acabas de tomar.

685
00:35:07,125 --> 00:35:09,750
- ¿Cuando?
- ¡Lo acabas de hacer!

686
00:35:09,833 --> 00:35:11,226
Su corazón podría explotar si toma más.

687
00:35:11,250 --> 00:35:13,917
- Está bien.
- Estarás bien, pero iré a la cárcel.

688
00:35:14,000 --> 00:35:15,458
- ¡Mis pastillas!
- ¡No, abuela!

689
00:35:15,542 --> 00:35:18,042
- ¿Qué le pasa?
- Ella era una adicta.

690
00:35:18,125 --> 00:35:20,500
Vamos a cambiarte el pañal, ¿vale?

691
00:35:21,583 --> 00:35:22,667
Es muy difícil.

692
00:35:22,750 --> 00:35:24,708
Esto está hecho de neumáticos, ¿eh?

693
00:35:25,750 --> 00:35:30,083
¡No! ¡No es así!
Necesitamos moverlo lentamente, así.

694
00:35:30,167 --> 00:35:32,083
Entonces ábrelo.

695
00:35:32,167 --> 00:35:35,458
¿Estás prestando atención?

696
00:35:35,542 --> 00:35:36,875
Soy.

697
00:35:37,792 --> 00:35:39,292
Te estoy prestando atención.

698
00:35:41,000 --> 00:35:42,083
¡Hace frío!

699
00:35:42,167 --> 00:35:43,708
Ah, ¿hace frío?

700
00:35:43,792 --> 00:35:45,083
<i>¡Se ve genial!</i>

701
00:35:47,833 --> 00:35:48,875
¡Gracias!

702
00:35:48,958 --> 00:35:50,167
De nada, señor.

703
00:35:59,958 --> 00:36:03,458
Después de que perdimos a todos nuestros hijos y nietos,

704
00:36:03,542 --> 00:36:05,542
nos quedamos solos.

705
00:36:06,583 --> 00:36:07,625
Entonces,

706
00:36:08,167 --> 00:36:11,167
Acordamos vivir en un asilo de ancianos.

707
00:36:12,250 --> 00:36:15,792
No queremos seguir molestando
nuestro vecino.

708
00:36:23,375 --> 00:36:25,125
Entonces ¿quién es este tipo?

709
00:36:26,667 --> 00:36:27,667
Bien, señora.

710
00:36:28,417 --> 00:36:29,417
Soy Wahab.

711
00:36:30,875 --> 00:36:32,083
Su vecino.

712
00:36:33,417 --> 00:36:37,417
normalmente los ayudo
cuando necesitan algo.

713
00:36:37,500 --> 00:36:40,333
Porque los otros vecinos...

714
00:36:40,417 --> 00:36:41,667
No quieren ayudar.

715
00:36:42,917 --> 00:36:44,167
Pero desafortunadamente,

716
00:36:44,250 --> 00:36:47,083
mañana tengo que mudarme
a Lampung con mi familia.

717
00:36:50,708 --> 00:36:52,000
¿Por qué?

718
00:36:52,625 --> 00:36:54,333
¿Por qué lloras?

719
00:36:55,417 --> 00:36:56,958
No es nada, señora.

720
00:36:57,542 --> 00:36:59,875
Simplemente me entristece escuchar la historia.

721
00:37:00,458 --> 00:37:04,042
Y para ser honesto, ustedes dos

722
00:37:04,125 --> 00:37:07,542
Me parezco a mis padres, que ya fallecieron.

723
00:37:10,208 --> 00:37:11,667
Estas son sus fotos.

724
00:37:15,083 --> 00:37:16,667
Os parecéis mucho, ¿verdad?

725
00:37:18,625 --> 00:37:21,792
¿Cómo podríamos realmente mirar
¿Te gustan tanto, cariño?

726
00:37:22,375 --> 00:37:24,083
No es sólo igual.

727
00:37:24,167 --> 00:37:26,167
Somos nosotros en las fotos.

728
00:37:26,750 --> 00:37:28,083
Por eso…

729
00:37:28,750 --> 00:37:31,000
¿Cómo podría no estar triste?

730
00:37:41,875 --> 00:37:45,625
Está bien, cariño. No estés triste.

731
00:37:45,708 --> 00:37:48,375
Están descansando en paz en el cielo.

732
00:37:50,542 --> 00:37:53,542
Si les permites quedarse aquí,

733
00:37:54,792 --> 00:37:57,667
puedes llamarlos Padre y Madre.

734
00:37:58,583 --> 00:37:59,458
¿Bien?

735
00:37:59,542 --> 00:38:00,917
Bien, cariño.

736
00:38:02,250 --> 00:38:04,583
Gracias, Madre, Padre.

737
00:38:04,667 --> 00:38:06,208
Bien, cariño.

738
00:38:08,333 --> 00:38:12,542
Aquí está tu habitación.

739
00:38:13,750 --> 00:38:15,667
¿Ver? Parece cómodo, ¿verdad?

740
00:38:16,583 --> 00:38:18,958
Hemos preparado la cama.

741
00:38:21,458 --> 00:38:23,333
La habitación se ve bonita.

742
00:38:24,167 --> 00:38:26,792
Esto es como cuando tuvimos nuestra luna de miel.

743
00:38:28,042 --> 00:38:31,417
¿Eh? tuviste tu luna de miel
en el asilo de ancianos?

744
00:38:32,208 --> 00:38:35,417
Son sólo las paredes.
Tenían el mismo color.

745
00:38:35,500 --> 00:38:37,333
- ¿Verdad, cariño?
- Bien.

746
00:38:37,417 --> 00:38:38,917
Verde, como la caca de caballo.

747
00:38:40,917 --> 00:38:43,250
- Te ayudaré a desempacar tu maleta.
- ¡No, no lo hagas!

748
00:38:50,125 --> 00:38:52,750
¡Ay, es tan pesado, cariño!

749
00:38:52,833 --> 00:38:55,250
¡Creo que me torcí la muñeca!

750
00:38:55,333 --> 00:38:58,333
Por eso debes tener cuidado.

751
00:38:58,417 --> 00:39:01,125
- ¿Puedo ayudar?
- No, estoy bien.

752
00:39:01,208 --> 00:39:03,958
No, estamos bien. Podemos manejarlo.

753
00:39:04,042 --> 00:39:05,875
No queremos molestarte.

754
00:39:06,500 --> 00:39:09,667
Bien, entonces puedes prepararte.

755
00:39:09,750 --> 00:39:12,083
Pronto comenzaremos la Fiesta de Mayores.

756
00:39:12,167 --> 00:39:13,625
¿Eh?

757
00:39:13,708 --> 00:39:15,000
¿Tienes una fiesta?

758
00:39:15,083 --> 00:39:16,708
¡Bien! ¡Es para tu presentación!

759
00:39:16,792 --> 00:39:17,833
¡Como una fiesta normal!

760
00:39:17,917 --> 00:39:21,125
- ¡Lindo! ¿Sirves alcohol?
- ¡Lo hacemos!

761
00:39:22,250 --> 00:39:24,375
¡Este asilo de ancianos está iluminado!

762
00:39:25,958 --> 00:39:27,792
Lo usamos para limpiar úlceras.

763
00:39:29,292 --> 00:39:31,250
¿Tienes úlceras?

764
00:39:31,333 --> 00:39:32,833
No, no lo hacemos.

765
00:39:32,917 --> 00:39:34,208
Sólo estábamos recordando.

766
00:39:34,292 --> 00:39:36,375
Ya sabes, tenemos el estómago de Sumatra.

767
00:39:36,458 --> 00:39:38,000
¿Verdad, cariño?

768
00:39:38,083 --> 00:39:40,625
Bailamos toda la noche.
Lo siguiente que supimos fue que nos desmayamos.

769
00:39:42,833 --> 00:39:44,125
Eres realmente algo.

770
00:39:44,208 --> 00:39:46,542
Bien, ahora discúlpeme.

771
00:39:46,625 --> 00:39:49,125
- ¡Que tengas un buen descanso!
- Está bien.

772
00:39:49,208 --> 00:39:50,125
Gracias.

773
00:39:50,208 --> 00:39:51,649
- De nada.
- Gracias, cariño.

774
00:39:56,375 --> 00:39:58,042
¡No vuelvas a hacer eso!

775
00:40:01,458 --> 00:40:02,792
¡Vaya!

776
00:40:02,875 --> 00:40:06,208
¡Ustedes dos se ven increíbles!

777
00:40:06,292 --> 00:40:08,917
- ¡Sigue burlándote de nosotros!
- ¡Parecen viejos de verdad!

778
00:40:09,875 --> 00:40:10,875
Especialmente tú, Ki.

779
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
Pareces maternal.

780
00:40:14,458 --> 00:40:15,833
¡Te golpearé la cabeza!

781
00:40:15,917 --> 00:40:18,750
- ¡La abuela debería ser amable!
- ¡Él empezó!

782
00:40:20,208 --> 00:40:24,208
Después de esto, comenzará la Fiesta de Mayores.
Linda saldrá de su oficina.

783
00:40:24,292 --> 00:40:28,875
Intentaremos entrar en su oficina para encontrar
los expedientes de empleados y residentes.

784
00:40:29,875 --> 00:40:31,083
¡Oh!

785
00:40:32,500 --> 00:40:34,542
¿Qué estás haciendo aquí?

786
00:40:36,458 --> 00:40:38,333
Necesitas bañar al abuelo Karni.

787
00:40:38,417 --> 00:40:40,083
Pero pronto empezaremos la fiesta.

788
00:40:40,167 --> 00:40:42,875
Es exactamente por eso que necesitas bañarlo.
antes de que oscurezca.

789
00:40:46,292 --> 00:40:48,167
¡Rápido! ¡Necesita un poco de limpieza!

790
00:40:50,042 --> 00:40:51,125
¡No!

791
00:40:51,208 --> 00:40:52,917
Quiero que Ayu me bañe.

792
00:40:53,000 --> 00:40:54,792
Ella suele hacerlo.

793
00:40:54,875 --> 00:40:57,083
Eso es porque no había enfermeros.

794
00:40:57,167 --> 00:40:58,542
Ahora nos tienes a nosotros.

795
00:40:58,625 --> 00:40:59,809
Déjame abrirte la ropa, ¿vale?

796
00:40:59,833 --> 00:41:00,958
¡No!

797
00:41:01,042 --> 00:41:02,125
¡Puedo hacerlo yo mismo!

798
00:41:02,208 --> 00:41:03,417
Está bien, entonces inténtalo.

799
00:41:04,792 --> 00:41:05,917
¿Puedes hacerlo?

800
00:41:06,000 --> 00:41:09,167
¡No me apresures!
¿No ves lo que estoy haciendo?

801
00:41:09,250 --> 00:41:10,875
¿Podemos ayudarte?

802
00:41:10,958 --> 00:41:12,625
¡No, no quiero que me ayudes!

803
00:41:12,708 --> 00:41:15,042
Necesitamos hacerlo más rápido
antes de que comience la fiesta.

804
00:41:15,125 --> 00:41:16,000
¡Hablas demasiado!

805
00:41:16,083 --> 00:41:18,958
Tirarlo no es suficiente.
Necesitas hacer palanca.

806
00:41:19,042 --> 00:41:21,917
¿Palanca? En lugar de eso, te entrometeré en los ojos.

807
00:41:22,000 --> 00:41:23,708
Pero necesitas hacer palanca.

808
00:41:23,792 --> 00:41:25,750
¿Qué quieres decir?

809
00:41:25,833 --> 00:41:27,833
¡Mirar! ¡Haz palanca y luego empuja!

810
00:41:27,917 --> 00:41:30,833
¡Haz palanca y luego empuja!
¡Y puedes abrir tu ropa!

811
00:41:34,375 --> 00:41:38,958
¡Usa tus pulgares! ¡Empuja!
¡Usa tus pulgares! ¿Ver?

812
00:41:39,042 --> 00:41:42,250
¿Ver? ¿Ver? Funciona.

813
00:41:42,333 --> 00:41:43,625
¿Puedes hacerlo?

814
00:41:43,708 --> 00:41:45,458
Es difícil. Hay demasiados agujeros.

815
00:41:45,542 --> 00:41:48,875
Oye, ¿por qué lo haces?

816
00:41:48,958 --> 00:41:50,333
¿Dónde están Bene y Jegel?

817
00:41:50,417 --> 00:41:52,875
Les pedí que bañaran al abuelo Karni.

818
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
¿Por qué tardan tanto?

819
00:41:54,292 --> 00:41:55,625
¡Marta, ven aquí!

820
00:41:56,167 --> 00:41:57,917
¡Ve a ver a Bene y Jegel!

821
00:41:58,000 --> 00:42:01,333
Diles que se den prisa.
Tenemos tantas cosas que hacer aquí.

822
00:42:01,417 --> 00:42:03,750
No, quiero levantarme yo mismo.

823
00:42:03,833 --> 00:42:07,417
- Te tiemblan las piernas. Es peligroso.
- Son demasiado débiles.

824
00:42:07,500 --> 00:42:08,833
Suéltame.

825
00:42:08,917 --> 00:42:11,667
¡Bien, entonces intenta ponerte de pie!

826
00:42:11,750 --> 00:42:13,250
- Te vas a caer.
- Cuidadoso.

827
00:42:13,333 --> 00:42:17,417
- ¿Ver? Te caíste.
- Te lo dijimos.

828
00:42:17,500 --> 00:42:21,542
¡Duele! ¡No! ¡No me toques!

829
00:42:21,625 --> 00:42:23,625
Está bien, abuelo. ¡No seas tímido!

830
00:42:23,708 --> 00:42:24,917
Sólo por un momento.

831
00:42:25,000 --> 00:42:27,208
Si nos dejas abrazarte, ¡podrás pararte!

832
00:42:27,292 --> 00:42:28,333
¡Jesús Cristo!

833
00:42:28,417 --> 00:42:30,167
¡Ayuda!

834
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Karni, deberías escucharlos.

835
00:42:36,083 --> 00:42:37,167
¡Abuelo!

836
00:42:37,250 --> 00:42:38,333
¿Dónde está tu esposa?

837
00:42:38,417 --> 00:42:39,958
Tiene ácido estomacal.

838
00:42:40,042 --> 00:42:42,625
Entonces no es realmente el estómago de Sumatra, ¿eh?

839
00:42:42,708 --> 00:42:44,708
Fue en el pasado.

840
00:42:44,792 --> 00:42:46,417
La parte de Sumatra ya no existe.

841
00:42:46,500 --> 00:42:48,208
Ahora todo lo que tenemos es sólo el estómago.

842
00:42:48,833 --> 00:42:50,333
Su estómago está débil ahora.

843
00:42:50,417 --> 00:42:52,417
¡Escúchalo!

844
00:42:52,500 --> 00:42:54,792
¡No necesitas esforzarte!

845
00:42:55,333 --> 00:42:56,958
Sólo relájate.

846
00:42:57,042 --> 00:42:58,375
¡Aún tengo fuerzas!

847
00:42:58,458 --> 00:43:00,583
¡Solo querían apresurarme!

848
00:43:01,167 --> 00:43:02,667
Casi sostuve el cazo.

849
00:43:03,250 --> 00:43:04,125
¿Sostuvo qué?

850
00:43:04,208 --> 00:43:05,458
¡Cazo!

851
00:43:05,542 --> 00:43:10,000
Pero si realmente pudieras hacerlo,
No te habrías caído, Karni.

852
00:43:10,083 --> 00:43:12,417
¿Ver? Gracias a Dios estábamos allí para atraparte.

853
00:43:12,500 --> 00:43:14,250
Atrápame como una rana, ¿quieres decir?

854
00:43:15,542 --> 00:43:17,083
No me caí.

855
00:43:17,167 --> 00:43:18,708
Simplemente estaba dando vueltas.

856
00:43:19,417 --> 00:43:20,292
¿Qué?

857
00:43:20,375 --> 00:43:21,458
¡Hilado!

858
00:43:22,000 --> 00:43:23,208
¿Qué es girar?

859
00:43:23,292 --> 00:43:25,958
¡Nuestra conversación ahora mismo!

860
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
¿Qué te pasa?

861
00:43:28,792 --> 00:43:31,542
¡Simplemente use su audífono!

862
00:43:32,708 --> 00:43:34,167
¡Solo úsalo!

863
00:43:34,250 --> 00:43:36,333
O si no, su presión arterial
tocará el techo!

864
00:43:36,958 --> 00:43:40,583
Pero admiro al abuelo Karni.

865
00:43:41,458 --> 00:43:44,667
Se niega a ser viejo.

866
00:43:44,750 --> 00:43:47,750
¡Bien! No quiero que me vean como débil.

867
00:43:49,375 --> 00:43:53,083
Pero es un hecho que nos estamos debilitando.

868
00:43:54,583 --> 00:43:58,417
Ni siquiera nuestros hijos quieren vernos.

869
00:43:58,500 --> 00:44:00,208
¡Deberías estar agradecido!

870
00:44:01,000 --> 00:44:03,333
Todavía tienes un hijo.

871
00:44:04,167 --> 00:44:06,917
Y todavía estás sano.

872
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
A diferencia de mí.

873
00:44:09,083 --> 00:44:10,833
¡Cim, estás sano!

874
00:44:11,917 --> 00:44:13,417
nunca pienses

875
00:44:13,500 --> 00:44:15,792
ese ataque al corazón
es el fin de todo.

876
00:44:15,875 --> 00:44:19,000
Sólo necesitas hacer ejercicio con regularidad.

877
00:44:19,083 --> 00:44:20,833
No te estreses demasiado.

878
00:44:20,917 --> 00:44:22,208
¡Mantente feliz!

879
00:44:22,833 --> 00:44:24,458
¡Nos tienes a nosotros!

880
00:44:24,542 --> 00:44:26,708
¿Estás contento con nosotros?

881
00:44:28,917 --> 00:44:30,417
Por supuesto que estoy feliz.

882
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Ah...

883
00:44:33,625 --> 00:44:34,625
este asilo de ancianos

884
00:44:36,167 --> 00:44:38,167
es mi único hogar.

885
00:44:39,875 --> 00:44:41,500
Y mi única familia

886
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
son todos ustedes.

887
00:44:44,958 --> 00:44:47,917
Ojalá todavía estuviera sano.

888
00:44:48,000 --> 00:44:51,417
Tengo muchas ganas de volver a ser manitas

889
00:44:53,125 --> 00:44:54,750
para arreglar este asilo de ancianos.

890
00:44:57,000 --> 00:44:58,792
¿Eras un manitas?

891
00:44:58,875 --> 00:45:00,750
¡Él realmente podía hacer todo!

892
00:45:01,375 --> 00:45:05,125
De verter hormigón
para fijar el techo.

893
00:45:05,208 --> 00:45:06,792
Simplemente no puede oír.

894
00:45:12,958 --> 00:45:14,875
¿Cuándo empezaste a ser manitas?

895
00:45:16,250 --> 00:45:18,125
Desde que era joven.

896
00:45:19,250 --> 00:45:22,458
Al principio, simplemente me uní a mi amigo.

897
00:45:22,542 --> 00:45:23,542
Pero entonces,

898
00:45:23,917 --> 00:45:25,292
Me empezó a gustar de verdad.

899
00:45:25,875 --> 00:45:27,083
¿Por qué lo preguntas?

900
00:45:28,625 --> 00:45:29,875
No es nada.

901
00:45:31,042 --> 00:45:33,250
Mi padre también era manitas.

902
00:45:34,708 --> 00:45:36,042
Me recordó a él.

903
00:45:40,250 --> 00:45:43,375
¿Entonces estaba feliz?

904
00:45:44,375 --> 00:45:47,917
el tenia un hijo
quien podría cuidar de sus padres.

905
00:45:52,875 --> 00:45:55,042
Así debería haber sido.

906
00:45:56,125 --> 00:45:57,417
Desafortunadamente,

907
00:45:58,292 --> 00:46:00,083
cuando mi papá estaba enfermo,

908
00:46:01,042 --> 00:46:02,500
no podría estar allí

909
00:46:02,583 --> 00:46:04,333
porque tenía trabajo que hacer aquí.

910
00:46:04,417 --> 00:46:06,125
Entonces ¿qué pasa con tu mamá?

911
00:46:06,792 --> 00:46:08,625
¿Quién la cuida en el pueblo?

912
00:46:10,125 --> 00:46:11,167
¿Tu esposa?

913
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Ella vive sola.

914
00:46:15,208 --> 00:46:17,000
No he pensado en casarme.

915
00:46:18,000 --> 00:46:19,042
Estoy preocupada por mi mamá.

916
00:46:22,958 --> 00:46:24,250
Bien.

917
00:46:25,000 --> 00:46:28,375
La felicidad de tus padres es importante.

918
00:46:29,292 --> 00:46:30,292
Pero…

919
00:46:31,542 --> 00:46:34,667
Tu felicidad no es menos importante.

920
00:46:35,750 --> 00:46:36,917
No lo olvides, ¿vale?

921
00:46:38,042 --> 00:46:39,042
Está bien.

922
00:46:40,458 --> 00:46:42,500
Para apaciguar tu culpa

923
00:46:42,583 --> 00:46:45,125
porque no pudiste
cuida a tu papá,

924
00:46:45,208 --> 00:46:47,417
puedes cuidar de mí.

925
00:46:48,333 --> 00:46:50,375
Ambos somos manitas de todos modos.

926
00:46:53,667 --> 00:46:57,167
Puedes verme como tu padre.

927
00:46:57,250 --> 00:46:58,731
¿Entonces heredaré algo de ti?

928
00:47:07,417 --> 00:47:08,417
¿Está hecho de oro?

929
00:47:09,167 --> 00:47:11,250
No, no lo es.

930
00:47:11,333 --> 00:47:13,500
Pero es bastante amarillo.

931
00:47:13,583 --> 00:47:14,708
¡Eso es sarro!

932
00:47:14,792 --> 00:47:16,458
Ahora vete a dormir.

933
00:47:18,167 --> 00:47:19,958
No quiero heredar eso.

934
00:47:20,958 --> 00:47:22,250
{\an8}Policía de YAMAKARTA.

935
00:47:22,333 --> 00:47:23,375
Lo siento, jefe.

936
00:47:23,458 --> 00:47:25,292
Tuvimos un problema en el lugar.

937
00:47:25,375 --> 00:47:28,292
Los problemas siempre suceden.
¡Solo necesitas resolverlos!

938
00:47:28,917 --> 00:47:32,542
Mañana por la tarde,
Tienes que darme una actualización, ¿vale?

939
00:47:33,292 --> 00:47:35,958
Si no puedes darme nada,
¡Lo consideraré un fracaso!

940
00:47:36,042 --> 00:47:36,875
¿Entiendo?

941
00:47:36,958 --> 00:47:38,542
Sí, señor.

942
00:47:50,958 --> 00:47:52,417
¿Por qué no lo recogen?

943
00:48:07,375 --> 00:48:08,667
Hola Cantika?

944
00:48:10,500 --> 00:48:11,667
Lo siento, señor, estábamos...

945
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
¡No me llame "señor"!

946
00:48:14,292 --> 00:48:16,833
Ponemos el teléfono en modo silencioso, Yo.

947
00:48:17,958 --> 00:48:18,958
¿Eh?

948
00:48:19,875 --> 00:48:20,708
Quiero decir, hermano.

949
00:48:20,792 --> 00:48:22,583
Podrías haberlo puesto en vibración.

950
00:48:22,667 --> 00:48:25,587
No puedo seguir poniéndome este estúpido maquillaje.
solo para enviar un mensaje urgente.

951
00:48:26,125 --> 00:48:27,458
¿Urgente?

952
00:48:27,542 --> 00:48:28,542
La señora Linda está aquí.

953
00:48:32,542 --> 00:48:34,458
¿Por qué estás aquí tan tarde en la noche?

954
00:48:34,542 --> 00:48:38,250
Bien. Estaba de paso, así que...

955
00:48:38,333 --> 00:48:39,875
Vine a verlos.

956
00:48:39,958 --> 00:48:42,083
¿Pero no dijiste que te mudaste a Lampung?

957
00:48:43,542 --> 00:48:44,833
¡Bien!

958
00:48:44,917 --> 00:48:46,458
Me mudé a Lampung,

959
00:48:47,125 --> 00:48:52,417
pero hoy estaba en la ciudad.

960
00:48:54,917 --> 00:48:56,250
Tenía un trabajo secundario.

961
00:48:58,417 --> 00:48:59,417
Estaba protestando.

962
00:49:00,167 --> 00:49:02,917
Así que antes de regresar a Lampung,

963
00:49:03,000 --> 00:49:05,500
Quería decir adiós.

964
00:49:05,583 --> 00:49:06,958
Alabado sea el Señor.

965
00:49:07,042 --> 00:49:09,167
¡Debe ser agradable ir a protestar como trabajo secundario!

966
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
Correcto…

967
00:49:10,583 --> 00:49:12,625
Pero no hables por mucho tiempo.

968
00:49:12,708 --> 00:49:14,458
Necesitan descansar.

969
00:49:14,542 --> 00:49:15,542
- ¿Bueno?
- Bueno.

970
00:49:18,125 --> 00:49:19,125
¡Ey!

971
00:49:19,625 --> 00:49:21,708
¿Por qué estás rociando agua sobre la planta?

972
00:49:22,292 --> 00:49:23,458
¡Es una planta falsa!

973
00:49:24,875 --> 00:49:26,125
¿No puedes ver eso?

974
00:49:26,958 --> 00:49:28,375
- Parece real, ¿verdad?
- Bien.

975
00:49:28,458 --> 00:49:29,875
Disculpe.

976
00:49:29,958 --> 00:49:32,708
- Adiós, abuelo y abuela.
- Adiós, cariño.

977
00:49:35,542 --> 00:49:36,542
¡Ey!

978
00:49:37,042 --> 00:49:40,250
El jefe quiere que le demos una actualización.
¡Mañana por la tarde es lo último!

979
00:49:41,292 --> 00:49:43,750
¿Pueden entrar a su oficina esta noche?

980
00:49:45,000 --> 00:49:46,250
No podemos.

981
00:49:46,333 --> 00:49:47,833
Casi nunca sale de su oficina.

982
00:49:47,917 --> 00:49:49,333
¿Quizás cuando esté dormida?

983
00:49:49,417 --> 00:49:51,500
No podemos. Ella siempre cierra la habitación con llave.

984
00:49:51,583 --> 00:49:53,167
¿Qué hay de hacer palanca en la cerradura?

985
00:49:53,250 --> 00:49:55,917
No, es demasiado sospechoso.

986
00:49:57,792 --> 00:49:58,958
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

987
00:49:59,042 --> 00:50:00,762
No podemos simplemente sentarnos
y esperar a que se vaya.

988
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
No, no podemos esperar.

989
00:50:04,625 --> 00:50:06,025
Pero podemos hacerla salir de la habitación.

990
00:50:19,458 --> 00:50:20,458
¿Empezamos?

991
00:50:20,542 --> 00:50:23,083
Sólo espera. jegel
Aún no ha dado ninguna señal.

992
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
¿Bueno?

993
00:50:36,500 --> 00:50:40,792
¡Detener! ¡No te atrevas a tocarme!
¡Estoy tan disgustado por ti!

994
00:50:41,625 --> 00:50:43,167
¿Qué te pasa, cariño?

995
00:50:43,250 --> 00:50:45,167
¿Todavía estás preguntando?

996
00:50:45,250 --> 00:50:49,792
Has estado comiendo mucho y no lo hiciste.
¡Incluso recuerda pelar mi plátano!

997
00:50:49,875 --> 00:50:51,792
¿Es esto lo que llamas amor?

998
00:50:51,875 --> 00:50:53,875
No sabía que querías comer plátanos.

999
00:50:53,958 --> 00:50:58,125
Cuando era joven, no sólo plátanos,

1000
00:50:58,208 --> 00:51:00,500
incluso pelarías durian
con tus dientes para mi!

1001
00:51:00,583 --> 00:51:01,417
- Eso es suficiente.
- Abuela.

1002
00:51:01,500 --> 00:51:04,167
Y ahora, cuando sea viejo,
simplemente me descuidas.

1003
00:51:08,375 --> 00:51:10,792
- Cálmate, ¿vale?
- ¿Cómo no iba a estar enojado?

1004
00:51:10,875 --> 00:51:13,583
¡Lo he cuidado durante décadas!

1005
00:51:13,667 --> 00:51:16,042
Como mujeres, ¿no se sienten heridas?

1006
00:51:16,125 --> 00:51:18,000
- Sí, lo sé.
- ¡Es un plátano!

1007
00:51:18,083 --> 00:51:19,167
¿No te sientes herido?

1008
00:51:19,250 --> 00:51:21,250
- Claro, duele, abuelita.
- Duele.

1009
00:51:21,333 --> 00:51:24,208
- Duele mucho. Ahora siéntate, ¿vale?
- Sí. Sentémonos.

1010
00:51:24,292 --> 00:51:26,125
- Siéntate…
- No seas demasiado emocional.

1011
00:51:26,208 --> 00:51:28,542
- No seas demasiado emocional, ¿vale?
- No fui yo.

1012
00:51:28,625 --> 00:51:29,958
Cálmate.

1013
00:51:32,583 --> 00:51:34,042
¿Qué estás haciendo aquí?

1014
00:51:35,500 --> 00:51:37,958
Antes había caca de gato.

1015
00:51:38,042 --> 00:51:39,250
Lo estamos limpiando.

1016
00:51:39,875 --> 00:51:41,375
¿Por qué lo hacéis juntos?

1017
00:51:44,208 --> 00:51:46,458
Porque había dos cacas.

1018
00:51:46,542 --> 00:51:48,042
¿Así que lo que?

1019
00:51:49,167 --> 00:51:50,167
Bien…

1020
00:51:51,417 --> 00:51:53,208
Solo compartimos la caca. Uno para cada uno de nosotros.

1021
00:51:53,958 --> 00:51:56,917
Entonces una persona puede concentrarse en una.

1022
00:51:58,250 --> 00:52:00,833
¿De qué estás hablando?
Sólo dámelo.

1023
00:52:02,000 --> 00:52:03,976
Solo lleva al abuelo Surip al jardín.
para tomar un poco de sol.

1024
00:52:04,000 --> 00:52:05,458
No podía levantarlo yo solo.

1025
00:52:09,417 --> 00:52:11,792
¡Vaya antes de que sea mediodía!

1026
00:52:16,042 --> 00:52:17,250
Cálmate, ¿vale?

1027
00:52:17,333 --> 00:52:19,167
Te he pelado el plátano.

1028
00:52:19,250 --> 00:52:21,792
No peleéis, ¿vale?

1029
00:52:21,875 --> 00:52:23,792
¡Vamos a buscarte un poco de sol!

1030
00:52:23,875 --> 00:52:25,708
Despacio.

1031
00:52:30,042 --> 00:52:32,000
Eso no fue suficiente.

1032
00:52:32,750 --> 00:52:34,042
¿Qué quieres decir?

1033
00:52:34,625 --> 00:52:37,875
Necesitamos más rabia.
Esa es la única manera de sacar a Linda.

1034
00:52:38,708 --> 00:52:40,750
¿Qué rabia?

1035
00:52:40,833 --> 00:52:43,958
Necesitas ser más explosivo.
¡Muestre algo de ira real!

1036
00:52:44,042 --> 00:52:45,375
¿Pero cómo?

1037
00:52:45,458 --> 00:52:47,125
- ¡Solo enojate!
- ¡Suficiente!

1038
00:52:49,292 --> 00:52:50,333
¿Por qué me pegaste?

1039
00:52:50,417 --> 00:52:52,083
¡Querías que me enojara!

1040
00:52:52,167 --> 00:52:54,958
No hice nada y seguiste molestándome.

1041
00:52:55,042 --> 00:52:57,000
¡Puedes enojarte, pero no uses la violencia!

1042
00:52:58,458 --> 00:53:01,292
¡Tú, animal!

1043
00:53:13,042 --> 00:53:13,958
¡Marta!

1044
00:53:14,042 --> 00:53:14,875
¿Qué está pasando allí?

1045
00:53:14,958 --> 00:53:16,542
¡Ella está fuera!

1046
00:53:16,625 --> 00:53:17,958
¿Qué pasa con él?

1047
00:53:18,042 --> 00:53:19,101
Déjalo por un tiempo.

1048
00:53:19,125 --> 00:53:20,325
Déjalo al sol.

1049
00:53:20,625 --> 00:53:22,250
¿Es seguro?

1050
00:53:23,333 --> 00:53:24,333
¡No!

1051
00:53:24,833 --> 00:53:26,083
¡Dijo "seguro"! ¡Vamos!

1052
00:53:27,917 --> 00:53:29,333
¡Estúpido!

1053
00:53:29,417 --> 00:53:32,292
- ¡No! ¡Abuelo! ¡Abuela!
- ¡Detener!

1054
00:53:35,500 --> 00:53:38,542
- ¡Deténgase, por favor!
- ¡Padre!

1055
00:53:38,625 --> 00:53:39,625
- ¡Madre!
- ¡Señora!

1056
00:53:43,875 --> 00:53:44,708
Abuela.

1057
00:53:44,792 --> 00:53:46,250
¿Qué pasó?

1058
00:53:46,333 --> 00:53:51,375
Me duelen mucho los brazos.
¡Es como si los hubiera separado!

1059
00:53:51,458 --> 00:53:53,500
Madre, ¿qué pasó?

1060
00:53:53,583 --> 00:53:56,250
¿Por qué tuviste una pelea aquí?

1061
00:53:56,333 --> 00:53:58,000
Él lo empezó.

1062
00:53:58,083 --> 00:54:02,250
Me pegó solo porque se lo pedí
para pelarme un plátano.

1063
00:54:02,333 --> 00:54:04,042
¡Ella lo empezó!

1064
00:54:04,125 --> 00:54:07,125
- ¡Podrías haber hablado amablemente!
- ¡Hiciste esto a propósito!

1065
00:54:07,208 --> 00:54:08,958
¡Me quieres muerto!

1066
00:54:09,042 --> 00:54:10,833
Cuando esté muerto,

1067
00:54:10,917 --> 00:54:13,417
quieres cremar mi cadáver
¡Y dale las cenizas al perro!

1068
00:54:14,000 --> 00:54:15,708
No estoy seguro de que los perros quieran tus cenizas.

1069
00:54:15,792 --> 00:54:16,958
¡Detener!

1070
00:54:17,042 --> 00:54:20,375
No importa qué,
No puedo permitir ninguna violencia aquí.

1071
00:54:20,458 --> 00:54:22,292
¡Eso es violencia doméstica!

1072
00:54:22,375 --> 00:54:24,167
¿me quieres?
¿Para denunciarte a la policía?

1073
00:54:25,542 --> 00:54:27,292
Cariño.

1074
00:54:27,375 --> 00:54:29,833
No es necesario que nos denuncies.

1075
00:54:29,917 --> 00:54:31,292
Se trata sólo de plátanos.

1076
00:54:31,375 --> 00:54:32,750
Bien, cariño.

1077
00:54:32,833 --> 00:54:34,000
No nos denuncies.

1078
00:54:34,083 --> 00:54:37,833
- Hagamos las paces.
- Bien, nos estamos reconciliando.

1079
00:54:37,917 --> 00:54:41,542
Ven aquí. Vamos a hacer las paces. Venir.

1080
00:54:41,625 --> 00:54:42,708
Cariño…

1081
00:54:44,167 --> 00:54:46,167
Marta, ocúpate de esto.

1082
00:54:46,250 --> 00:54:48,208
Necesito hablar con Servicios Sociales.

1083
00:54:48,292 --> 00:54:50,333
Si tienen otra pelea,

1084
00:54:50,417 --> 00:54:51,792
simplemente llame a las Fuerzas Especiales.

1085
00:54:51,875 --> 00:54:52,875
Sí, señora.

1086
00:55:01,708 --> 00:55:03,458
Los datos de los residentes, mira.

1087
00:55:06,375 --> 00:55:08,208
Esto es lo que hemos estado buscando.

1088
00:55:08,292 --> 00:55:09,333
- ¿Sí, señor?
- ¿Eso es todo?

1089
00:55:09,417 --> 00:55:12,833
Claro, podemos hacer una reunión en línea.
Simplemente envíe el correo electrónico.

1090
00:55:12,917 --> 00:55:14,542
- Estoy en mi oficina ahora.
- Vamos.

1091
00:55:14,625 --> 00:55:15,625
Bueno.

1092
00:55:16,750 --> 00:55:18,542
Bien, señor.

1093
00:55:18,625 --> 00:55:20,083
Muy bien, gracias señor.

1094
00:55:24,292 --> 00:55:25,708
¿Hola?

1095
00:55:27,667 --> 00:55:29,625
No pensé en los viejos
Podría ser tan violento.

1096
00:55:30,167 --> 00:55:31,000
¡Bien!

1097
00:55:31,083 --> 00:55:33,417
Y eso sólo por un plátano.

1098
00:55:33,500 --> 00:55:35,181
¿Te imaginas?
si se tratara de yaca?

1099
00:55:36,750 --> 00:55:39,125
Pero me sorprendió verlos.
en una pelea física.

1100
00:55:39,208 --> 00:55:40,292
¡Como <i>La Incursión</i>!

1101
00:55:40,375 --> 00:55:41,875
Pero ambos son Mad Dog.

1102
00:55:46,833 --> 00:55:50,042
¡Alabado sea Dios, gané 100 millones!

1103
00:55:50,125 --> 00:55:51,726
¡No seas estúpido!
¡Es como un enlace de phishing!

1104
00:55:51,750 --> 00:55:52,917
¡Eso es una estafa!

1105
00:55:53,000 --> 00:55:56,583
¡Mira al remitente! ¡CAC!

1106
00:55:56,667 --> 00:55:59,708
Bueno, ¡las estafas hoy en día dan mucho miedo!

1107
00:55:59,792 --> 00:56:01,708
¡Eres tan negativo!

1108
00:56:01,792 --> 00:56:05,417
- Voy a hacer clic.
- ¡No, no lo hagas! ¡Perderás tu dinero!

1109
00:56:05,500 --> 00:56:07,792
Está bien. No lo sé.

1110
00:56:07,875 --> 00:56:10,083
Si no conoce al remitente,
¡Di siempre que no!

1111
00:56:10,167 --> 00:56:11,542
¡Como el eslogan del anuncio!

1112
00:56:12,583 --> 00:56:13,875
¿Nunca lo has visto?

1113
00:56:13,958 --> 00:56:16,375
¡Bien! ¿El que tiene cuatro hombres feos?

1114
00:56:16,458 --> 00:56:17,458
Bien.

1115
00:56:19,125 --> 00:56:20,245
Oye, ¿escuchaste algo?

1116
00:56:20,958 --> 00:56:23,250
Bien. Como alguien levantando pesas.

1117
00:56:25,875 --> 00:56:27,583
¡Dios mío! ¡Abuelo!

1118
00:56:29,292 --> 00:56:30,333
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!

1119
00:56:30,417 --> 00:56:32,500
¡Abuelo!

1120
00:56:32,583 --> 00:56:34,500
- Oye, ¿qué pasó?
- ¡Abuelo!

1121
00:56:36,708 --> 00:56:39,333
¿Qué estás haciendo?
¿al sol a esta hora?

1122
00:56:39,417 --> 00:56:41,083
Esto no es Canggu.

1123
00:56:41,167 --> 00:56:42,542
Bene y Jegel, ¡esos idiotas!

1124
00:56:42,625 --> 00:56:45,066
¿Cómo podrían simplemente irse?
¿Un anciano al sol así?

1125
00:56:45,583 --> 00:56:47,375
¡Bené! ¡Jegel!

1126
00:56:47,458 --> 00:56:49,375
- ¿Señora?
- ¿Qué pasó?

1127
00:56:49,458 --> 00:56:50,875
Lo llevaron aquí para tomar el sol.

1128
00:56:50,958 --> 00:56:52,792
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
¡Mételo adentro!

1129
00:56:52,875 --> 00:56:53,708
Ha pasado un tiempo.

1130
00:56:53,792 --> 00:56:55,792
Despacio.

1131
00:56:55,875 --> 00:56:58,000
Dios mío, ¿qué pasó?

1132
00:57:02,792 --> 00:57:04,500
<i>¿Cómo pudiste hacer eso?</i>

1133
00:57:04,583 --> 00:57:05,833
¡Ese es un anciano!

1134
00:57:05,917 --> 00:57:07,208
¡No un sábalo!

1135
00:57:07,292 --> 00:57:08,708
Lo sentimos mucho, hermana.

1136
00:57:09,542 --> 00:57:10,542
Tuvimos…

1137
00:57:11,458 --> 00:57:12,917
Una necesidad urgente de hacer un basurero.

1138
00:57:13,000 --> 00:57:16,208
Pero podrían haberse turnado.

1139
00:57:16,292 --> 00:57:17,708
Lo juro, hermana.

1140
00:57:17,792 --> 00:57:19,167
Sentimos juntos el dolor de estómago.

1141
00:57:19,750 --> 00:57:21,125
¡Siguen hablando de caca!

1142
00:57:21,208 --> 00:57:23,167
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
para cagar?

1143
00:57:23,250 --> 00:57:24,500
¿Qué sacaste? ¿Navajas de afeitar?

1144
00:57:24,583 --> 00:57:26,042
Es sólo una caca normal.

1145
00:57:26,625 --> 00:57:29,542
Pero cuando necesitábamos limpiar,
la bomba de agua estaba apagada.

1146
00:57:29,625 --> 00:57:33,625
Bien, entonces estábamos esperando el agua.
para volver.

1147
00:57:33,708 --> 00:57:36,750
Entonces ¿qué pasa con el abuelo Surip?

1148
00:57:37,708 --> 00:57:38,750
Es malo.

1149
00:57:39,417 --> 00:57:41,000
Su cara es morada.

1150
00:57:41,917 --> 00:57:44,042
Le he aplicado un poco de gel de aloe.

1151
00:57:44,125 --> 00:57:45,042
¿Alguna mejora?

1152
00:57:45,125 --> 00:57:46,708
Todavía es morado.

1153
00:57:46,792 --> 00:57:48,250
Pero luce brillante.

1154
00:57:50,417 --> 00:57:51,292
¿Escuchaste eso?

1155
00:57:51,375 --> 00:57:55,417
te has convertido
¡un viejo en una berenjena!

1156
00:57:55,500 --> 00:57:57,583
¡Ahora es morado y brillante!

1157
00:58:00,042 --> 00:58:01,792
Lo sentimos mucho, hermana.

1158
00:58:02,625 --> 00:58:04,625
Lamentamos profundamente lo sucedido.

1159
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Bien entonces.

1160
00:58:09,750 --> 00:58:11,042
No lo vuelvas a hacer.

1161
00:58:11,917 --> 00:58:14,167
Está bien, hermana. Prometemos no volver a hacerlo.

1162
00:58:17,958 --> 00:58:19,500
{\an8}Todas las enfermeras lo tienen claro.

1163
00:58:19,583 --> 00:58:21,917
ellos han estado aqui
durante más de tres años.

1164
00:58:22,000 --> 00:58:23,292
Pero los residentes...

1165
00:58:23,375 --> 00:58:25,208
Encontramos a cinco personas.
quien entro a este lugar

1166
00:58:25,292 --> 00:58:27,375
casi al mismo tiempo
El asesino de Fredy desapareció.

1167
00:58:29,042 --> 00:58:30,042
Acim.

1168
00:58:32,333 --> 00:58:33,750
Jihan.

1169
00:58:34,500 --> 00:58:35,667
Ida.

1170
00:58:36,583 --> 00:58:37,583
Karni.

1171
00:58:38,542 --> 00:58:39,833
Y por último, Darso.

1172
00:58:41,167 --> 00:58:42,375
Mi instinto me dice

1173
00:58:42,458 --> 00:58:45,000
debemos tener mucho cuidado
de esos tres.

1174
00:58:45,083 --> 00:58:48,250
Acim, Karni y Darso.

1175
00:58:48,333 --> 00:58:49,500
Si ese es el caso,

1176
00:58:49,583 --> 00:58:51,917
Busquemos sus pertenencias.

1177
00:58:52,000 --> 00:58:53,583
¿Qué tal si buscamos a los cinco?

1178
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
¿Quién sabe, el asesino podría ser una mujer?

1179
00:58:56,417 --> 00:58:57,583
Bueno.

1180
00:58:57,667 --> 00:58:58,792
Entonces hagámoslo mañana.

1181
00:58:59,750 --> 00:59:01,292
<i>Uno.</i>

1182
00:59:01,375 --> 00:59:03,083
Dos.

1183
00:59:03,583 --> 00:59:05,333
Tres.

1184
00:59:05,417 --> 00:59:07,083
Cuatro.

1185
00:59:07,167 --> 00:59:09,417
Cinco. Seis…

1186
00:59:17,917 --> 00:59:19,583
Uno.

1187
00:59:19,667 --> 00:59:21,458
Dos.

1188
00:59:21,542 --> 00:59:23,500
Tres.

1189
00:59:23,583 --> 00:59:24,958
Cuatro.

1190
00:59:44,583 --> 00:59:45,667
Ya vienen.

1191
00:59:46,792 --> 00:59:48,417
Oye...

1192
00:59:49,167 --> 00:59:52,333
Espera, ¿a dónde vas?

1193
01:00:00,042 --> 01:00:01,833
Siéntate y juega a las cartas con nosotros.

1194
01:00:01,917 --> 01:00:03,542
Dios mío.

1195
01:00:03,625 --> 01:00:05,167
Siento que necesito cagar.

1196
01:00:05,250 --> 01:00:08,500
Es sólo un sentimiento. Aún puedes jugar.
Juguemos algunas rondas.

1197
01:00:09,083 --> 01:00:10,250
- ¿Bueno?
- ¿Qué opinas?

1198
01:00:30,667 --> 01:00:34,000
<i>EL ARTE DE ENTENDER LA MUERTE.</i>

1199
01:00:36,542 --> 01:00:38,667
Lo barajas, cariño.

1200
01:00:38,750 --> 01:00:40,667
Pero puedes hacerlo mejor que yo.

1201
01:00:41,250 --> 01:00:43,000
- Hazlo tú.
- No.

1202
01:00:43,083 --> 01:00:44,167
¡Déjame hacerlo en su lugar!

1203
01:00:45,000 --> 01:00:48,250
Ustedes hacen un escándalo por todo.

1204
01:00:49,667 --> 01:00:50,750
Lentamente…

1205
01:00:50,833 --> 01:00:52,713
Lo sé, no es como
estamos cruzando la calle.

1206
01:00:52,792 --> 01:00:55,958
FUNCIONARIO DEL GOBIERNO
QUIÉN MURIÓ EN UNA CASA EMBRUJADA

1207
01:00:56,042 --> 01:00:57,792
¿Oficial?

1208
01:01:05,667 --> 01:01:07,375
<i>Estimados espectadores, incluso hasta hoy,</i>

1209
01:01:07,458 --> 01:01:09,833
<i>un sospechoso del asesinato de Fredy Sasono,</i>

1210
01:01:09,917 --> 01:01:12,708
{\an8}<i>el hijo del alcalde de la ciudad de Yamakarta,
Sasono Ardilaga,</i>

1211
01:01:12,792 --> 01:01:14,667
<i>no ha sido identificado.</i>

1212
01:01:14,750 --> 01:01:16,917
<i>Algunos expertos han afirmado que la policía</i>

1213
01:01:17,000 --> 01:01:19,542
<i>ha estado arrastrando este caso durante demasiado tiempo</i>

1214
01:01:19,625 --> 01:01:21,833
{\an8}<i>y ha provocado demasiadas especulaciones,</i>

1215
01:01:21,917 --> 01:01:24,583
{\an8}<i>del robo a la rivalidad política.</i>

1216
01:01:25,167 --> 01:01:26,958
Pobre alcalde.

1217
01:01:28,167 --> 01:01:30,792
No necesitamos sentir pena
para ese tipo de funcionarios.

1218
01:01:34,708 --> 01:01:36,542
¿Porqué es eso?

1219
01:01:36,625 --> 01:01:37,833
Todo el mundo sabe

1220
01:01:37,917 --> 01:01:40,042
Qué corrupto es Sasono.

1221
01:01:40,125 --> 01:01:42,458
No voté por él.

1222
01:01:43,042 --> 01:01:44,875
Pero ganó.

1223
01:01:44,958 --> 01:01:46,125
Eso es lo esperado.

1224
01:01:46,917 --> 01:01:47,958
Amaño las elecciones

1225
01:01:48,042 --> 01:01:49,458
mediante la distribución de ayudas sociales.

1226
01:01:50,375 --> 01:01:51,875
Al jugar su juego,

1227
01:01:52,542 --> 01:01:54,250
Ha creado tantos enemigos.

1228
01:01:56,333 --> 01:01:57,625
He terminado.

1229
01:01:57,708 --> 01:01:59,417
Oye, todavía puedes jugar.

1230
01:02:00,375 --> 01:02:02,792
- Yo también terminé.
- Pero estamos en medio de esto.

1231
01:02:02,875 --> 01:02:04,768
- Ya tuve suficiente.
- ¿No te estás rindiendo demasiado pronto?

1232
01:02:04,792 --> 01:02:05,792
Darso, volvamos.

1233
01:02:05,875 --> 01:02:07,833
- ¿Adónde vas?
- Bueno.

1234
01:02:08,625 --> 01:02:09,792
¿Qué hacemos ahora?

1235
01:02:09,875 --> 01:02:12,375
- ¡Llama a Bene ahora! ¡Rápido!
- Esperar.

1236
01:02:12,458 --> 01:02:13,458
¡Dios mío! Está apagado.

1237
01:02:13,542 --> 01:02:14,667
- ¡Oh, no!
- Vayamos allí.

1238
01:02:14,750 --> 01:02:17,625
- ¡Vamos!
- ¿Adónde van ustedes dos?

1239
01:02:22,583 --> 01:02:23,417
Vamos a…

1240
01:02:23,500 --> 01:02:25,380
vas a tomar
tu presión arterial, ¿verdad?

1241
01:02:35,250 --> 01:02:36,250
¡Esperar!

1242
01:02:39,750 --> 01:02:40,750
¿Por qué?

1243
01:02:42,958 --> 01:02:45,792
Realmente necesito cagar.

1244
01:02:45,875 --> 01:02:46,956
Necesito ir al baño.

1245
01:02:48,042 --> 01:02:49,042
Te llevaré allí.

1246
01:02:49,667 --> 01:02:51,292
Está bien.

1247
01:03:10,208 --> 01:03:11,208
¿Quién está ahí?

1248
01:03:41,667 --> 01:03:42,958
¡Ay!

1249
01:03:43,042 --> 01:03:44,042
¡Ay!

1250
01:03:46,417 --> 01:03:47,417
¡Ay!

1251
01:04:02,167 --> 01:04:04,417
¿Es la única que tiene un gabinete cerrado con llave?

1252
01:04:05,125 --> 01:04:06,333
¡Sí, señor!

1253
01:04:06,417 --> 01:04:08,792
Pero no creo que la abuela Ida
es el perpetrador.

1254
01:04:09,500 --> 01:04:11,625
Ella es ciega. Y ella es una mujer.

1255
01:04:11,708 --> 01:04:12,833
¿Cómo lo sabes?

1256
01:04:12,917 --> 01:04:15,292
¿Es que ella es una mujer?

1257
01:04:15,375 --> 01:04:17,500
No puedo comprobarlo.

1258
01:04:17,583 --> 01:04:20,917
¿Cómo saber si el perpetrador
no es una mujer?

1259
01:04:21,583 --> 01:04:22,958
No sólo eso…

1260
01:04:23,042 --> 01:04:26,292
¿Cómo saber si ella es realmente ciega?

1261
01:04:28,458 --> 01:04:31,417
Escucha, ahora regresa
al asilo de ancianos.

1262
01:04:31,500 --> 01:04:35,542
Y quiero que te asegures
que ella es realmente ciega.

1263
01:04:35,625 --> 01:04:36,875
Sí, señor. Servirá.

1264
01:04:50,583 --> 01:04:51,625
Gel.

1265
01:04:51,708 --> 01:04:54,333
¿Puedes sugerir una idea normal por una vez?

1266
01:04:54,417 --> 01:04:55,958
Eres realmente algo.

1267
01:04:57,375 --> 01:04:58,583
Pero tiene sentido, ¿verdad?

1268
01:04:59,250 --> 01:05:01,208
La gente puede fingir ser ciega,

1269
01:05:01,292 --> 01:05:03,167
pero no pueden fingir que no tienen miedo.

1270
01:05:05,542 --> 01:05:08,167
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

1271
01:05:08,250 --> 01:05:11,083
Dijiste que pusiste un laxante.
en sus huevos duros?

1272
01:05:12,542 --> 01:05:13,625
Hice.

1273
01:05:13,708 --> 01:05:16,042
Solo puse un poquito.
No quiero causarle ningún daño.

1274
01:05:16,125 --> 01:05:17,625
Esperemos y veremos.

1275
01:05:19,667 --> 01:05:20,708
Ah...

1276
01:05:20,792 --> 01:05:22,208
Escuche. Ese es su bastón.

1277
01:05:22,708 --> 01:05:23,708
¿Ver?

1278
01:05:24,500 --> 01:05:27,833
- ¿Qué te dije?
- ¡No sonrías! ¡Te ves aún más espeluznante!

1279
01:05:46,542 --> 01:05:48,375
Entonces podemos concluir
que ella es realmente ciega.

1280
01:05:49,625 --> 01:05:50,833
¿Eso es todo?

1281
01:05:51,792 --> 01:05:54,917
¿Dos horas de maquillaje por sólo dos minutos?

1282
01:05:56,000 --> 01:05:57,417
¿Qué más quieres?

1283
01:05:57,500 --> 01:05:58,958
¿Quieres trabajar en una casa embrujada?

1284
01:05:59,042 --> 01:06:00,375
Simplemente volvamos.

1285
01:06:07,375 --> 01:06:10,750
¡Oye, mi puerta! ¡Voy a matarte!

1286
01:06:10,833 --> 01:06:13,708
¿Crees que es barato arreglarlo?

1287
01:06:13,792 --> 01:06:15,500
¡Me he esforzado mucho por ahorrar dinero!

1288
01:06:15,583 --> 01:06:18,708
¡Y tú simplemente viniste y lo rompiste!
¡Estúpidos fantasmas!

1289
01:06:18,792 --> 01:06:22,708
¡Te mataré! ¡No te tengo miedo!
¡Vuelve aquí!

1290
01:06:22,792 --> 01:06:26,167
¡Estarás muerto dos veces por mis manos!

1291
01:06:26,250 --> 01:06:27,708
¡Esos malditos fantasmas!

1292
01:06:27,792 --> 01:06:29,833
- ¿Eran fantasmas?
- Cierto, lo eran.

1293
01:06:32,375 --> 01:06:34,750
Por eso nunca hemos visto
¿Algún fantasma aquí?

1294
01:06:34,833 --> 01:06:36,708
El dueño da más miedo.

1295
01:06:37,958 --> 01:06:39,625
Gracias a Dios lo logramos.

1296
01:06:39,708 --> 01:06:40,708
Si no, estaríamos acabados.

1297
01:06:41,917 --> 01:06:44,042
Deberías tener más cuidado.

1298
01:06:44,792 --> 01:06:46,458
La señora Linda los llamó a los dos.

1299
01:06:46,542 --> 01:06:47,851
ella quiere hablar
sobre lo que pasó anoche.

1300
01:06:47,875 --> 01:06:49,208
- ¿Eh?
- ¿Eh?

1301
01:06:53,833 --> 01:06:55,167
¡Anoche hubo ladrones!

1302
01:06:55,250 --> 01:06:57,125
- ¿Ladrones?
- Ah…

1303
01:06:57,208 --> 01:06:58,542
Alabado sea Dios.

1304
01:06:58,625 --> 01:07:00,167
¿Por qué estás agradecido?

1305
01:07:00,792 --> 01:07:01,792
Bueno…

1306
01:07:02,333 --> 01:07:05,167
Es porque... Aunque
Anoche hubo ladrones.

1307
01:07:05,250 --> 01:07:07,417
Estás todo bien, ¿verdad?

1308
01:07:07,500 --> 01:07:08,708
¿Qué?

1309
01:07:09,542 --> 01:07:11,792
¿Eso es todo? ¿Se trata sólo de los ladrones?

1310
01:07:11,875 --> 01:07:13,625
Hay otra cosa.

1311
01:07:13,708 --> 01:07:17,708
Ella quiere hablar sobre el Día de la Independencia.
actividades, ya que el próximo mes es agosto.

1312
01:07:18,458 --> 01:07:19,458
¿Bueno?

1313
01:07:20,458 --> 01:07:23,458
Martha dijo que necesitabas lavar el auto.

1314
01:07:24,083 --> 01:07:25,625
Te lo dejo a ti.

1315
01:07:25,708 --> 01:07:28,000
Está bien, lo lavaré más tarde.

1316
01:07:28,917 --> 01:07:30,458
- Gracias, Ayu.
- De nada.

1317
01:07:30,542 --> 01:07:31,782
Disculpen, abuela y abuelo.

1318
01:07:32,167 --> 01:07:33,167
- Está bien.
- Está bien.

1319
01:07:34,000 --> 01:07:36,208
Abuela y abuelo, por favor discúlpennos.

1320
01:07:50,125 --> 01:07:51,125
Oye...

1321
01:07:52,542 --> 01:07:54,042
Mira, ¿quién es ese?

1322
01:07:55,292 --> 01:07:56,708
¿Quién es ese tipo?

1323
01:07:56,792 --> 01:07:57,792
No estoy seguro.

1324
01:07:58,458 --> 01:08:00,583
Toma algunas fotografías.

1325
01:08:11,833 --> 01:08:13,833
¿Y si el Comandante tiene razón?

1326
01:08:13,917 --> 01:08:15,208
¿El asesino es una mujer?

1327
01:08:16,792 --> 01:08:18,375
No creo que sea una mujer.

1328
01:08:30,250 --> 01:08:33,625
¡Oye, ese es Jihan!

1329
01:08:38,250 --> 01:08:40,917
¿Qué está haciendo ella?
¿Tan tarde en la noche afuera?

1330
01:08:41,000 --> 01:08:43,125
- Sigámosla.
- Vamos.

1331
01:08:44,667 --> 01:08:46,125
¡Usa tu peluca, calvo!

1332
01:08:52,333 --> 01:08:54,042
Tomaste la foto de ese tipo.
¡Ayer, Bor!

1333
01:08:54,125 --> 01:08:55,500
Bien.

1334
01:08:55,583 --> 01:08:56,824
¡Creo que nuestra sospecha es correcta!

1335
01:08:57,083 --> 01:08:58,083
¡Sigámosla!

1336
01:08:58,542 --> 01:08:59,542
¿Cómo podemos seguirla?

1337
01:08:59,625 --> 01:09:01,208
¡Usemos el coche!

1338
01:09:01,292 --> 01:09:02,583
¿Qué pasa si nos atrapan?

1339
01:09:03,458 --> 01:09:04,917
¡Entonces no nos podrán atrapar!

1340
01:09:05,000 --> 01:09:06,042
¿Cómo pudiste preguntar?

1341
01:09:08,292 --> 01:09:10,458
Sigámoslos.

1342
01:09:23,167 --> 01:09:24,958
¡Oye, mi auto!

1343
01:09:33,750 --> 01:09:38,500
CEMENTERIO PÚBLICO DEL SUR DE YAMAKARTA YAMAKARTA

1344
01:09:40,292 --> 01:09:42,292
¿Qué los trae aquí?

1345
01:09:42,917 --> 01:09:44,292
Entremos.

1346
01:09:45,250 --> 01:09:46,625
No, no es necesario.

1347
01:09:46,708 --> 01:09:48,583
No creo que ella sea la asesina.

1348
01:09:50,083 --> 01:09:52,542
Entonces ¿por qué está visitando un cementerio?
¿Tan tarde en la noche?

1349
01:09:53,208 --> 01:09:55,250
Y ya estamos aquí.
Entremos.

1350
01:09:55,333 --> 01:09:56,458
¡Vamos!

1351
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
¡Oye, vámonos!

1352
01:10:14,792 --> 01:10:16,583
¡Esperar! ¡Ey!

1353
01:10:16,667 --> 01:10:18,125
¡Desaparecieron!

1354
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
¡Tipo! ¡Llamemos a la oficina!

1355
01:10:20,792 --> 01:10:22,208
¿Qué vamos a decir?

1356
01:10:22,292 --> 01:10:24,083
¡No tenemos ninguna evidencia sólida!

1357
01:10:24,167 --> 01:10:26,583
¡No podemos permitirnos otro error garrafal!

1358
01:10:26,667 --> 01:10:29,667
¡Pero de repente desaparecieron!
¡No tiene ningún sentido!

1359
01:10:33,500 --> 01:10:35,042
¿Ver? ¡Algo cayó!

1360
01:10:35,125 --> 01:10:36,583
¡Deben ser los fantasmas!

1361
01:10:36,667 --> 01:10:38,208
¿Cómo podría caer un fantasma?

1362
01:10:38,292 --> 01:10:40,208
Bueno, ¡está oscuro!

1363
01:10:40,875 --> 01:10:42,208
¿A quién buscas?

1364
01:10:44,125 --> 01:10:48,042
Estuve trabajando horas extras hasta medianoche.
Hice esto para el asilo de ancianos.

1365
01:10:48,125 --> 01:10:49,583
Y luego vi el auto...

1366
01:10:49,667 --> 01:10:53,333
¡Oye! ¡Es el auto! ¡Es mi auto!

1367
01:10:53,417 --> 01:10:55,000
¿Ver? ¡Te he estado diciendo la verdad!

1368
01:10:55,083 --> 01:10:57,708
¿Qué te dije? ¡Nos atraparon!

1369
01:10:57,792 --> 01:10:59,292
¡Son esas personas las que lo hicieron!

1370
01:10:59,375 --> 01:11:00,667
¡Cálmate y no entres en pánico!

1371
01:11:00,750 --> 01:11:02,125
¡Arrestenlos mientras estén aquí!

1372
01:11:02,208 --> 01:11:04,208
- Muy bien, cálmese, señora.
- ¡Arrestenlos ahora!

1373
01:11:04,292 --> 01:11:05,559
- Cálmese, señora.
- ¡Pero realmente lo hicieron!

1374
01:11:05,583 --> 01:11:06,958
Hermana, por favor cálmate.

1375
01:11:08,000 --> 01:11:10,958
Si lo robamos,
No volveríamos aquí.

1376
01:11:11,042 --> 01:11:12,458
¿Entonces por qué cogiste el coche?

1377
01:11:13,167 --> 01:11:15,333
Déjame disculparme primero.

1378
01:11:15,417 --> 01:11:18,583
A Bene y a mí nos pidieron que tomáramos.

1379
01:11:18,667 --> 01:11:23,208
El abuelo Boris y la abuela Oki a un lugar.

1380
01:11:24,292 --> 01:11:25,375
¿Qué lugar?

1381
01:11:27,250 --> 01:11:28,708
Entonces, aquí está la cuestión.

1382
01:11:30,042 --> 01:11:32,042
Esta noche es su…

1383
01:11:32,750 --> 01:11:34,458
Aniversario de boda.

1384
01:11:34,542 --> 01:11:38,792
Entonces, para celebrar el momento amoroso,

1385
01:11:38,875 --> 01:11:43,542
Los dos querían visitar la iglesia.
donde se casaron.

1386
01:11:44,583 --> 01:11:46,250
Me conmovió escuchar la historia.

1387
01:11:47,333 --> 01:11:48,750
Lo siento, cariño.

1388
01:11:48,833 --> 01:11:52,750
no podemos contenernos
nuestro amor mutuo.

1389
01:11:53,542 --> 01:11:54,542
¿Verdad, cariño?

1390
01:11:55,708 --> 01:11:56,708
Bien.

1391
01:11:56,750 --> 01:11:59,083
Sólo nos tenemos el uno al otro.

1392
01:11:59,167 --> 01:12:01,250
No tenemos a nadie más.

1393
01:12:02,667 --> 01:12:03,958
solo este amor

1394
01:12:04,708 --> 01:12:06,917
nos da fuerza para sobrevivir en esta vida.

1395
01:12:07,542 --> 01:12:10,292
Nunca había visto un amor tan inmenso.

1396
01:12:10,375 --> 01:12:11,559
Durante nuestro corto viaje anterior,

1397
01:12:11,583 --> 01:12:15,583
cantaron canciones de amor de su juventud.

1398
01:12:19,125 --> 01:12:20,625
Padre. Madre.

1399
01:12:21,542 --> 01:12:22,875
Lo siento mucho.

1400
01:12:22,958 --> 01:12:25,333
Te he acusado erróneamente.

1401
01:12:26,958 --> 01:12:29,375
Debería haber sido más sensible.

1402
01:12:30,542 --> 01:12:33,333
lo que hiciste esta noche

1403
01:12:33,417 --> 01:12:37,875
fue lo que hicieron mis padres
en su aniversario.

1404
01:12:40,958 --> 01:12:42,958
¿Puedo preguntarte algo?

1405
01:12:43,042 --> 01:12:45,583
Has sido muy amable con nosotros.

1406
01:12:46,292 --> 01:12:49,792
Todo lo que nos pidas no lo rechazaremos.

1407
01:12:50,417 --> 01:12:52,042
¿Qué deseas?

1408
01:12:54,292 --> 01:12:57,042
Cuando mis padres todavía estaban vivos,

1409
01:12:57,125 --> 01:12:59,958
en su noche de aniversario,

1410
01:13:00,042 --> 01:13:02,125
después de que regresaron a casa de la iglesia,

1411
01:13:02,208 --> 01:13:05,542
se besaban apasionadamente en el porche.

1412
01:13:06,167 --> 01:13:09,042
Como cuando se casaron.

1413
01:13:10,875 --> 01:13:16,250
Al menos esto puede aliviar
mi anhelo por ellos.

1414
01:13:17,792 --> 01:13:22,958
¿Puedo verlos a los dos besándose?
apasionadamente, tal como lo hicieron mis padres?

1415
01:13:27,458 --> 01:13:28,833
¿Puedo, padre?

1416
01:13:29,500 --> 01:13:30,750
¿Puedo, madre?

1417
01:13:33,375 --> 01:13:34,875
- Puedes, hermana.
- ¿Eh?

1418
01:13:35,958 --> 01:13:37,917
En el camino anterior,

1419
01:13:38,000 --> 01:13:39,792
siguieron besándose.

1420
01:14:56,083 --> 01:14:57,292
Ki…

1421
01:14:57,375 --> 01:14:58,375
¡Cállate!

1422
01:14:59,375 --> 01:15:00,792
No quiero hablar de eso.

1423
01:15:01,958 --> 01:15:03,333
Después de terminar esta operación,

1424
01:15:04,042 --> 01:15:05,458
Mataré a Jegel.

1425
01:15:07,792 --> 01:15:10,125
Entonces ¿por qué visitaron el cementerio?
¿Tan tarde en la noche?

1426
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
<i>Fueron allí para explotar
una vela de cumpleaños</i>

1427
01:15:13,333 --> 01:15:15,667
<i>para la hija de Jihan que acaba de fallecer.</i>

1428
01:15:15,750 --> 01:15:17,167
<i>Ese tipo es su yerno.</i>

1429
01:15:17,792 --> 01:15:19,592
<i>Sus fotos se pueden encontrar
en sus redes sociales.</i>

1430
01:15:21,542 --> 01:15:23,262
Sí, señor. mantendremos
vigilando el lugar.

1431
01:15:23,583 --> 01:15:26,708
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?

1432
01:15:27,583 --> 01:15:29,917
<i>Mientras investigaba a Jihan,</i>

1433
01:15:30,417 --> 01:15:33,083
<i>encontrar más información
en nuestros otros objetivos.</i>

1434
01:15:33,875 --> 01:15:35,833
<i>Actualízame si encuentras algo nuevo.</i>

1435
01:15:35,917 --> 01:15:36,917
Sí, señor.

1436
01:15:41,958 --> 01:15:43,292
Entonces ¿quién es el verdadero perpetrador?

1437
01:15:44,167 --> 01:15:45,792
Estoy tan confundido ahora.

1438
01:15:45,875 --> 01:15:47,167
Honestamente,

1439
01:15:47,958 --> 01:15:49,583
Mi instinto todavía me dice que es Jihan.

1440
01:15:50,292 --> 01:15:51,750
Ella lee esos libros espeluznantes.

1441
01:15:52,667 --> 01:15:55,042
No creo que sea una mujer.

1442
01:15:55,125 --> 01:15:56,458
Tiene que ser un hombre.

1443
01:15:57,083 --> 01:15:58,458
soy mas sospechoso

1444
01:15:58,542 --> 01:16:00,292
de Darso y Acim.

1445
01:16:00,375 --> 01:16:02,792
Karni no pudo hacerlo,
ya que está en silla de ruedas.

1446
01:16:02,875 --> 01:16:04,417
Pero es su situación actual.

1447
01:16:04,500 --> 01:16:06,042
No sabemos sobre su pasado.

1448
01:16:06,125 --> 01:16:08,167
Quizás estaba sano hace dos años.

1449
01:16:10,375 --> 01:16:12,917
O simplemente finge estar paralizado.

1450
01:16:13,917 --> 01:16:16,625
Detener. No podemos decidir las cosas
sólo basado en nuestros sentimientos.

1451
01:16:17,417 --> 01:16:20,167
Necesitamos evidencia sólida
para encontrar al verdadero perpetrador.

1452
01:16:20,917 --> 01:16:21,958
Pero honestamente,

1453
01:16:22,667 --> 01:16:24,542
Yo tampoco sé qué hacer.

1454
01:16:25,958 --> 01:16:26,958
Ey.

1455
01:16:28,792 --> 01:16:30,375
Sé qué hacer.

1456
01:16:32,708 --> 01:16:37,083
Aquí todos.
Mientras preparamos las comidas,

1457
01:16:37,167 --> 01:16:40,208
por favor llena el formulario y cuéntanos
a qué competición quieres unirte.

1458
01:16:40,292 --> 01:16:41,292
¿Bueno?

1459
01:16:42,417 --> 01:16:46,083
Por favor complete el formulario uno por uno, ¿de acuerdo?

1460
01:16:46,167 --> 01:16:48,125
- {\an8}MARGA T.
- UNA RAMITA DE EDELWEISS.

1461
01:17:10,375 --> 01:17:12,083
Abuela Ida, ¡no es necesario que lo hagas!

1462
01:17:12,833 --> 01:17:14,042
¿Por qué?

1463
01:17:14,125 --> 01:17:17,500
¿Qué quieres decir con por qué? Ella no puede ver.

1464
01:17:18,083 --> 01:17:19,542
Te ayudaré más tarde.

1465
01:17:20,750 --> 01:17:21,583
Bueno.

1466
01:17:21,667 --> 01:17:24,125
- Está bien, discúlpeme entonces.
- ¡Está bien!

1467
01:17:26,625 --> 01:17:27,708
¿Cómo fue?

1468
01:17:27,792 --> 01:17:29,167
Todo despejado en mi zona.

1469
01:17:29,250 --> 01:17:31,417
Pero no he comprobado Koh Acim.

1470
01:17:32,042 --> 01:17:34,000
El abuelo Karni y el abuelo Dirman.

1471
01:17:34,083 --> 01:17:36,125
Bien entonces, revisemos sus habitaciones.

1472
01:17:37,125 --> 01:17:38,667
- Está bien entonces.
- Vamos.

1473
01:17:41,625 --> 01:17:42,625
Koh Acim.

1474
01:17:43,042 --> 01:17:44,917
- ¿Dónde está el abuelo Karni?
- ¿Eh?

1475
01:17:45,000 --> 01:17:47,833
¿Dónde está el abuelo Karni?

1476
01:17:48,625 --> 01:17:49,625
Está cagando.

1477
01:17:50,167 --> 01:17:52,292
Bien, entonces hazlo tú primero.

1478
01:17:52,792 --> 01:17:53,792
¿Eh?

1479
01:17:54,792 --> 01:17:57,625
Por favor use su audífono,
así que no necesitas gritar.

1480
01:18:00,500 --> 01:18:02,792
Así que estamos celebrando
Pronto el Día de la Independencia.

1481
01:18:02,875 --> 01:18:05,125
Necesitamos que rellenes el formulario.

1482
01:18:05,208 --> 01:18:06,888
Cuéntanos qué competición
quieres unirte.

1483
01:18:07,167 --> 01:18:08,750
Bien, simplemente complete el formulario.

1484
01:18:08,833 --> 01:18:10,250
¿Te apuntas a alguna competición?

1485
01:18:11,792 --> 01:18:13,583
¿Qué tal un concurso de ojos entrecerrados?

1486
01:18:13,667 --> 01:18:16,417
Si tenemos esa competencia,
serás el ganador.

1487
01:18:28,542 --> 01:18:29,542
Está apagado.

1488
01:18:34,417 --> 01:18:35,417
Está apagado.

1489
01:18:36,125 --> 01:18:37,125
¿Está apagado?

1490
01:18:43,583 --> 01:18:44,792
¿Ver?

1491
01:18:44,875 --> 01:18:45,958
Es zurdo.

1492
01:18:49,417 --> 01:18:50,708
Somos de la policía.

1493
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Mataste a Fredy, ¿verdad?

1494
01:18:53,500 --> 01:18:54,875
no entiendo

1495
01:18:54,958 --> 01:18:56,125
de lo que estás hablando.

1496
01:18:56,208 --> 01:18:58,000
Detener. ¡Solo admítelo!

1497
01:18:58,583 --> 01:19:02,542
Este folleto fue encontrado
en el escondite del asesino.

1498
01:19:02,625 --> 01:19:05,083
Entraste por casualidad en este lugar.

1499
01:19:05,167 --> 01:19:08,042
al mismo tiempo el asesino desapareció.

1500
01:19:08,125 --> 01:19:09,458
Cuando escribiste antes,

1501
01:19:10,250 --> 01:19:12,226
Usaste tu mano izquierda.
Significa que eres zurdo.

1502
01:19:12,250 --> 01:19:15,542
Igual que el perpetrador en este video.

1503
01:19:16,167 --> 01:19:17,500
¿Así que lo que?

1504
01:19:18,125 --> 01:19:19,268
¿No se me permite ser zurdo?

1505
01:19:19,292 --> 01:19:20,542
Estás permitido.

1506
01:19:21,417 --> 01:19:22,417
Pero explica esto.

1507
01:19:22,792 --> 01:19:24,392
¿Por qué has estado fingiendo ser sordo?

1508
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
¡Explicar!

1509
01:19:29,625 --> 01:19:31,500
¡Tenemos todas las pruebas!

1510
01:19:31,583 --> 01:19:32,833
¡Solo admítelo!

1511
01:19:32,917 --> 01:19:33,750
¿Hola?

1512
01:19:33,833 --> 01:19:36,708
<i>Solo quería decirte,
el veredicto de la audiencia será la próxima semana.</i>

1513
01:19:36,792 --> 01:19:38,792
<i>Saldremos hacia Malasia
a principios del próximo mes.</i>

1514
01:19:38,875 --> 01:19:40,726
-Gina, no puedes...
- <i>No quiero escuchar nada.</i>

1515
01:19:40,750 --> 01:19:41,917
<i>Solo ven a ver a Aluna.</i>

1516
01:19:48,625 --> 01:19:50,500
Yu, ¿has recogido todos los formularios?

1517
01:19:50,583 --> 01:19:55,958
No tengo los formularios de Koh Acim.
El abuelo Karni y el abuelo Dirman.

1518
01:19:56,042 --> 01:19:59,833
Pero Jegel y Bene están tomando las formas
ahora mismo en sus habitaciones.

1519
01:19:59,917 --> 01:20:03,083
¿Por qué tienen que hacer
todo junto?

1520
01:20:03,167 --> 01:20:05,292
Tenemos tantas cosas que hacer aquí.

1521
01:20:05,375 --> 01:20:07,292
- Los comprobaré.
- Está bien.

1522
01:20:08,042 --> 01:20:10,333
Confía en mí.

1523
01:20:10,917 --> 01:20:12,684
Si cooperas,
obtendrá una sentencia reducida.

1524
01:20:12,708 --> 01:20:14,167
Pero si insistes,

1525
01:20:14,250 --> 01:20:16,292
sólo estás empeorando las cosas.

1526
01:20:16,375 --> 01:20:17,625
Por favor, piénsalo.

1527
01:20:17,708 --> 01:20:19,750
Yo no maté a nadie, Gel.

1528
01:20:19,833 --> 01:20:21,375
No sé nada.

1529
01:20:21,458 --> 01:20:22,833
¡Ey! ¡Ey!

1530
01:20:24,083 --> 01:20:25,500
¡Solo confiesa!

1531
01:20:25,583 --> 01:20:27,750
- ¡Confiesa ahora!
- ¿De qué estás hablando?

1532
01:20:27,833 --> 01:20:29,875
¡Solo confiesa que eres el asesino!

1533
01:20:34,458 --> 01:20:37,250
¡Koh Acim! ¡Koh Acim!

1534
01:20:37,333 --> 01:20:38,958
¿Lo que está sucediendo?

1535
01:20:39,042 --> 01:20:40,542
¿Quiénes son ustedes?

1536
01:20:40,625 --> 01:20:43,167
¿Cómo pudiste hacerle esto a un anciano?

1537
01:20:43,250 --> 01:20:47,000
Hermana, cálmate. Podemos explicarlo.
Somos de la policía.

1538
01:20:47,083 --> 01:20:48,125
¡Cierra el pico!

1539
01:20:48,208 --> 01:20:49,500
¡Salir!

1540
01:20:49,583 --> 01:20:51,167
¡Koh Acim!

1541
01:20:51,250 --> 01:20:52,333
¡Salir!

1542
01:20:53,500 --> 01:20:55,000
<i>Incluso si es una operación oficial,</i>

1543
01:20:55,083 --> 01:20:57,167
<i>¿Era realmente necesaria la violencia?</i>

1544
01:20:57,250 --> 01:20:59,042
<i>Koh Acim es sólo un anciano.</i>

1545
01:20:59,125 --> 01:21:01,125
<i>¿Dónde está tu corazón?</i>

1546
01:21:01,208 --> 01:21:04,042
<i>Para los policías que fueron atrapados
en una operación encubierta,</i>

1547
01:21:04,125 --> 01:21:05,934
<i>¿estás satisfecho después de dar?
¿Un anciano sufrió un infarto?</i>

1548
01:21:05,958 --> 01:21:07,792
<i>Sigues hablando de "manzanas podridas".</i>

1549
01:21:07,875 --> 01:21:09,958
<i>Entonces la canasta está llena
entonces con manzanas podridas.</i>

1550
01:21:10,042 --> 01:21:15,458
<i>Les deseo a los policías violentos
del caso viral ¡sé castigado!</i>

1551
01:21:15,542 --> 01:21:17,000
<i>¡Solo despídelos!</i>

1552
01:21:18,208 --> 01:21:20,208
¿Por qué te importa lo que diga la gente, Ki?

1553
01:21:20,292 --> 01:21:22,000
No se trata de lo que dicen.

1554
01:21:22,083 --> 01:21:24,000
¡Se trata de que fracasemos en la operación!

1555
01:21:24,708 --> 01:21:26,333
Está claro desde el principio,

1556
01:21:26,417 --> 01:21:27,667
¡No podemos dejarnos atrapar!

1557
01:21:29,083 --> 01:21:30,884
¿Qué estabas pensando?
cuando le gritaste?

1558
01:21:31,083 --> 01:21:32,500
¿Qué quieres decir?

1559
01:21:32,583 --> 01:21:35,042
Todos sabíamos que mintió,
¡Así que lo presionamos para que confesara!

1560
01:21:35,667 --> 01:21:37,708
Si se negaba, ¡perderíamos nuestros trabajos!

1561
01:21:39,917 --> 01:21:41,792
¡Pero no tenías que ser tan violento!

1562
01:21:41,875 --> 01:21:42,934
Podrías haber hablado amablemente.

1563
01:21:42,958 --> 01:21:45,458
Ese es exactamente tu problema.
¡Eres demasiado suave con él!

1564
01:21:47,208 --> 01:21:48,458
¿Entonces ahora soy yo el problema?

1565
01:21:49,167 --> 01:21:51,226
¿Eh? Incluso con los gritos y los gritos,
¿finalmente confesó?

1566
01:21:51,250 --> 01:21:53,375
- ¡Gel, no lo hagas!
- No, tengo que dejarlo claro.

1567
01:21:53,458 --> 01:21:56,250
Ahora que hemos fallado,
¿Podemos salvar nuestros empleos?

1568
01:21:57,125 --> 01:21:59,125
Peor aún, la vida de Koh Acim
¡Quizás no se salve!

1569
01:22:00,625 --> 01:22:02,417
Nunca pienses en salvarnos.

1570
01:22:03,042 --> 01:22:04,583
¡Ni siquiera pudiste salvar tu matrimonio!

1571
01:22:06,292 --> 01:22:09,083
- ¿Qué dijiste?
-¡Bor! ¡No hagamos esto!

1572
01:22:09,167 --> 01:22:09,958
- ¡Pégame!
- ¡Bor, para!

1573
01:22:10,042 --> 01:22:11,917
- ¡Bor, para!
- ¡Sólo golpéame!

1574
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
- ¡Solo detente!
- ¿A quién más vas a culpar?

1575
01:22:14,083 --> 01:22:16,042
¡Bor, para!

1576
01:22:16,125 --> 01:22:17,625
- Cálmate.
- ¡Bor, para!

1577
01:22:21,000 --> 01:22:22,583
¿Por qué están ustedes dos peleando ahora?

1578
01:22:24,333 --> 01:22:27,667
Se decide en el juicio del comité de ética
de la policía de Indonesia.

1579
01:22:28,292 --> 01:22:30,375
Primero, la sanción ética,

1580
01:22:30,458 --> 01:22:34,042
por violaciones declaradas
como actos despreciables.

1581
01:22:34,125 --> 01:22:35,208
En segundo lugar,

1582
01:22:35,292 --> 01:22:39,542
despido injustificado
como miembros de la fuerza policial.

1583
01:22:41,625 --> 01:22:42,865
AUDIENCIA DEL COMITÉ DE ÉTICA POLICIAL

1584
01:22:44,792 --> 01:22:46,417
<i>He oído la noticia.</i>

1585
01:22:47,167 --> 01:22:48,667
<i>¿Estás bien, hijo mío?</i>

1586
01:22:49,583 --> 01:22:50,583
Estoy bien.

1587
01:22:54,167 --> 01:22:57,625
Estoy seguro de que la gente del pueblo

1588
01:22:59,000 --> 01:23:01,083
han estado hablando de mí.

1589
01:23:03,208 --> 01:23:04,208
Bueno…

1590
01:23:04,667 --> 01:23:07,708
He escuchado todo tipo de cosas
de ellos.

1591
01:23:08,417 --> 01:23:09,708
Pero…

1592
01:23:10,625 --> 01:23:13,250
Sólo quiero creer en ti.

1593
01:23:15,042 --> 01:23:16,208
Porque…

1594
01:23:17,625 --> 01:23:19,542
Estoy seguro de que esa es la única verdad.

1595
01:23:20,458 --> 01:23:21,458
<i>¿Verdad, hijo?</i>

1596
01:23:32,458 --> 01:23:34,917
Lamento molestarte.

1597
01:23:36,167 --> 01:23:37,792
No vuelvas a decir eso nunca más.

1598
01:23:39,667 --> 01:23:41,167
Eres mi hermana.

1599
01:23:44,292 --> 01:23:46,625
Nunca me has molestado.

1600
01:23:48,000 --> 01:23:50,375
Sólo quiero que tengas paciencia.

1601
01:23:52,292 --> 01:23:53,708
Dame algo de tiempo.

1602
01:23:56,583 --> 01:24:00,958
Pase lo que pase,
tienes que obtener tu título.

1603
01:24:05,292 --> 01:24:06,375
estoy seguro

1604
01:24:07,375 --> 01:24:09,000
Jesús mostrará el camino.

1605
01:24:16,458 --> 01:24:18,625
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1606
01:24:24,417 --> 01:24:25,708
No te preocupes.

1607
01:24:26,750 --> 01:24:27,750
Estoy aquí.

1608
01:24:29,833 --> 01:24:31,125
Encontraré una salida.

1609
01:24:36,292 --> 01:24:41,042
Declaramos el matrimonio
entre el demandante y el demandado

1610
01:24:41,125 --> 01:24:45,167
registrado en la Población
y Oficina de Registro Civil

1611
01:24:45,250 --> 01:24:50,542
de la ciudad de Yamakarta número 16/2017

1612
01:24:50,625 --> 01:24:54,375
terminó debido al divorcio
con todas sus consecuencias jurídicas.

1613
01:25:16,833 --> 01:25:17,833
¿Es bueno?

1614
01:25:18,292 --> 01:25:19,292
¡Es!

1615
01:25:20,458 --> 01:25:25,625
Más tarde en Malasia,
¡Busquemos estos dulces!

1616
01:25:32,458 --> 01:25:33,458
Aluna.

1617
01:25:34,583 --> 01:25:36,042
Lo siento mucho.

1618
01:25:36,125 --> 01:25:37,958
¿De qué te arrepientes?

1619
01:25:38,042 --> 01:25:40,500
No puedo ir a Malasia contigo.

1620
01:25:41,542 --> 01:25:43,292
Tienes que ir allí con mamá.

1621
01:25:44,292 --> 01:25:47,292
¿No quieres venir conmigo?

1622
01:25:47,375 --> 01:25:48,625
¿Es porque soy un niño malo?

1623
01:25:49,333 --> 01:25:52,417
No, no eres un mal chico.

1624
01:25:53,583 --> 01:25:56,125
Entonces, ¿por qué no vienes con nosotros?

1625
01:25:57,000 --> 01:25:58,125
Ahora mismo…

1626
01:26:01,750 --> 01:26:05,458
mamá y yo hemos acordado
tomar caminos separados.

1627
01:26:06,500 --> 01:26:08,625
Ya no podemos vivir juntos.

1628
01:26:10,167 --> 01:26:15,292
Si nos obligamos a permanecer juntos,

1629
01:26:16,125 --> 01:26:19,542
sólo terminaremos lastimándonos unos a otros.

1630
01:26:21,833 --> 01:26:24,000
Y no queremos que eso suceda.

1631
01:26:25,667 --> 01:26:26,667
Pero…

1632
01:26:27,542 --> 01:26:32,917
Aunque vivamos separados,

1633
01:26:34,583 --> 01:26:38,208
Nuestro amor por ti nunca cambiará.

1634
01:26:40,708 --> 01:26:42,708
Te amo.

1635
01:26:44,208 --> 01:26:45,833
Mamá también te ama.

1636
01:26:49,875 --> 01:26:51,792
Nunca cambiará.

1637
01:26:53,417 --> 01:26:57,708
¿Pero todavía puedo verte?

1638
01:26:58,417 --> 01:27:00,292
Puede.

1639
01:27:00,792 --> 01:27:01,792
Prometo.

1640
01:27:03,458 --> 01:27:07,792
Haré todo lo posible para verte.

1641
01:27:23,792 --> 01:27:24,792
¿Qué opinas?

1642
01:27:26,083 --> 01:27:28,044
- ¡Te doy tres millones!
- ¿Sólo tres millones?

1643
01:27:29,250 --> 01:27:31,500
¿Cómo es posible que nueve millones
¿A sólo tres millones?

1644
01:27:31,583 --> 01:27:33,208
¡Esto es una moto! ¡No es un scooter!

1645
01:27:33,292 --> 01:27:35,708
¡Te dije que estoy buscando un scooter!

1646
01:27:35,792 --> 01:27:37,458
¡Insististe en que revisara tu bicicleta!

1647
01:27:38,458 --> 01:27:39,458
¿Puedes agregar más?

1648
01:27:41,250 --> 01:27:43,667
Añadiré el té tailandés por valor de 1,5 millones.
¿Lo tomarías?

1649
01:27:43,750 --> 01:27:44,917
¿Té tailandés?

1650
01:27:45,792 --> 01:27:47,083
¿Cómo bebería todo eso?

1651
01:27:47,167 --> 01:27:48,625
¡Tu decides!

1652
01:27:48,708 --> 01:27:50,167
No te diré qué hacer.

1653
01:27:50,250 --> 01:27:51,958
Sólo dime si quieres tomarlo.

1654
01:27:52,042 --> 01:27:53,417
¿Lo quieres?

1655
01:27:53,500 --> 01:27:55,417
- No, gracias.
- ¡Está bien entonces!

1656
01:27:56,333 --> 01:27:58,000
¡Este es nuestro producto más vendido!

1657
01:27:58,083 --> 01:27:59,208
{\an8}<i>¿Quién tiene sed?</i>

1658
01:28:13,375 --> 01:28:14,500
Espero poder venderlo.

1659
01:28:21,875 --> 01:28:23,083
YU, ¿CÓMO ESTÁ KOH ACIM?

1660
01:28:23,167 --> 01:28:24,917
<i>Su condición está empeorando.</i>

1661
01:28:25,750 --> 01:28:27,542
El señor Hasyim necesita conseguir
cirugía inmediatamente.

1662
01:28:28,250 --> 01:28:30,667
El personal de administración me informó

1663
01:28:30,750 --> 01:28:33,208
que su seguridad sanitaria no esté activada.
¿Es así?

1664
01:28:33,292 --> 01:28:37,583
Bien, escuché que hay un problema.
con el registro de datos.

1665
01:28:37,667 --> 01:28:41,458
Es que el hospital solo nos dio
Tres días para completar el proceso.

1666
01:28:41,542 --> 01:28:44,125
Bien, esa es la regulación.

1667
01:28:44,208 --> 01:28:47,625
Si son más de tres días,
Será tratado como un paciente general.

1668
01:28:47,708 --> 01:28:52,583
Ahora mismo estoy intentando conseguir ayuda.
de Servicios Sociales.

1669
01:28:53,417 --> 01:28:55,708
Con suerte, encontraremos una manera.

1670
01:28:56,542 --> 01:28:58,875
Muy bien, esperaremos tu actualización.

1671
01:28:58,958 --> 01:29:02,000
{\an8}<i>Estimados espectadores, los cuatro policías
que se volvió viral hace unos días</i>

1672
01:29:02,083 --> 01:29:03,333
<i>por gritarle a un anciano</i>

1673
01:29:03,417 --> 01:29:06,875
<i>en un asilo de ancianos
son oficialmente despedidos de la policía.</i>

1674
01:29:07,542 --> 01:29:09,083
¡Ya terminaron de verdad!

1675
01:29:09,875 --> 01:29:12,417
¡Mira eso! ¡Están despedidos!

1676
01:29:12,500 --> 01:29:15,292
<i>…después de la lectura del veredicto.</i>

1677
01:29:16,208 --> 01:29:18,250
¿Por qué estás triste?

1678
01:29:20,708 --> 01:29:21,750
Ah...

1679
01:29:22,250 --> 01:29:26,000
¿Querías que los electrocutaran?

1680
01:29:26,917 --> 01:29:29,583
Eso sería difícil.

1681
01:29:30,250 --> 01:29:31,500
Sé fuerte, Koh.

1682
01:29:35,333 --> 01:29:37,542
Está bien, entonces necesito volver.
al asilo de ancianos.

1683
01:29:37,625 --> 01:29:40,417
Más tarde, Ayu vendrá y se quedará contigo.

1684
01:29:42,875 --> 01:29:44,042
Disculpe.

1685
01:29:44,917 --> 01:29:46,125
La paz sea con vosotros.

1686
01:29:46,208 --> 01:29:47,250
La paz sea contigo también.

1687
01:29:55,208 --> 01:29:56,208
Koh…

1688
01:30:11,917 --> 01:30:13,333
¿Cómo estás?

1689
01:30:14,833 --> 01:30:15,833
Bueno…

1690
01:30:17,833 --> 01:30:19,208
Como puedes ver.

1691
01:30:24,375 --> 01:30:25,958
Lo sentimos mucho.

1692
01:30:28,958 --> 01:30:33,292
Soy yo quien... debería disculparse.

1693
01:30:37,292 --> 01:30:38,708
Por mi culpa

1694
01:30:40,083 --> 01:30:41,708
perdisteis vuestros trabajos.

1695
01:30:41,792 --> 01:30:43,042
No es así.

1696
01:30:45,250 --> 01:30:46,250
Estábamos equivocados.

1697
01:30:49,375 --> 01:30:52,375
No deberíamos haberte tratado
como un asesino.

1698
01:30:59,500 --> 01:31:01,917
Pero de hecho soy un asesino.

1699
01:31:04,458 --> 01:31:05,958
Soy un asesino.

1700
01:31:09,667 --> 01:31:11,458
<i>Hace dos años</i>

1701
01:31:12,083 --> 01:31:15,417
<i>mi hija estaba trabajando en un bar.</i>

1702
01:31:16,667 --> 01:31:18,125
<i>Era propiedad de Fredy.</i>

1703
01:31:18,208 --> 01:31:20,417
- ¡Salud!
- ¡Salud!

1704
01:31:20,500 --> 01:31:22,125
- ¡Guau!
- ¡Gracias!

1705
01:31:22,208 --> 01:31:23,333
Disculpe.

1706
01:31:24,458 --> 01:31:27,042
Y esta es su bebida, señor.

1707
01:31:27,125 --> 01:31:29,042
Bien, creo que el pedido está completo.

1708
01:31:29,125 --> 01:31:30,625
Disculpe.

1709
01:31:30,708 --> 01:31:32,208
Gracias.

1710
01:31:32,292 --> 01:31:33,583
De nada, señor.

1711
01:31:33,667 --> 01:31:36,000
¿Adónde vas? Quédate aquí.

1712
01:31:37,375 --> 01:31:38,417
Disculpe, señor.

1713
01:31:38,500 --> 01:31:41,792
Quizás sea tímida porque eres su jefe.

1714
01:31:50,542 --> 01:31:51,667
- ¿Hola?
- <i>¡Papá!</i>

1715
01:31:51,750 --> 01:31:54,000
¿Puedes venir a recogerme? ¿Dónde estás?

1716
01:31:54,083 --> 01:31:55,250
¿Qué pasa, Siska?

1717
01:31:55,333 --> 01:31:57,792
- Por favor, ven a recogerme.
- ¡Ey!

1718
01:31:58,625 --> 01:32:00,208
Señor, lo siento mucho.

1719
01:32:00,292 --> 01:32:01,667
<i>No quise avergonzarte.</i>

1720
01:32:01,750 --> 01:32:03,375
- <i>¿Quieres que lo haga aquí?</i>
- ¡Siska!

1721
01:32:03,458 --> 01:32:04,809
- Señor, por favor.
- ¿Te dio vergüenza hacerlo abajo?

1722
01:32:04,833 --> 01:32:05,833
¡Señor, no!

1723
01:32:06,958 --> 01:32:07,958
¡Siska!

1724
01:32:09,208 --> 01:32:10,958
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

1725
01:32:11,042 --> 01:32:12,167
¡Siska!

1726
01:32:15,750 --> 01:32:19,125
quiero la explicacion completa
de la muerte de Siska.

1727
01:32:19,208 --> 01:32:23,042
Nuestro más sentido pésame, señor.

1728
01:32:23,125 --> 01:32:24,500
Pero lo juro,

1729
01:32:25,292 --> 01:32:27,875
Siska murió a causa de un accidente laboral.

1730
01:32:27,958 --> 01:32:30,125
- Se cayó por las escaleras.
- ¿Dónde está la prueba?

1731
01:32:30,667 --> 01:32:32,042
¿Dónde está la grabación de CCTV?

1732
01:32:32,125 --> 01:32:34,292
No puedo dar grabaciones de CCTV.
a cualquiera.

1733
01:32:37,042 --> 01:32:39,917
Entonces informaré de esto a la policía.

1734
01:32:51,417 --> 01:32:52,750
Considere este dinero de condolencia.

1735
01:32:53,500 --> 01:32:55,000
Simplemente no lo denuncies a la policía.

1736
01:33:32,708 --> 01:33:33,750
<i>Pero Koh.</i>

1737
01:33:34,500 --> 01:33:36,250
<i>Si eso fue sólo un acto de legítima defensa,</i>

1738
01:33:36,833 --> 01:33:38,792
<i>¿Por qué tomaste la maleta?</i>

1739
01:33:39,833 --> 01:33:41,417
Tenía miedo, Gel.

1740
01:33:42,125 --> 01:33:43,417
Estaba asustado.

1741
01:33:44,042 --> 01:33:47,917
Mis huellas dactilares están en la maleta.

1742
01:33:52,625 --> 01:33:56,208
Por eso tomé todo.

1743
01:33:56,292 --> 01:33:59,167
El cuchillo y el dinero.

1744
01:34:00,750 --> 01:34:04,708
Y luego los enterré en un área vacía.

1745
01:34:08,958 --> 01:34:11,000
Lo juro, Gel.

1746
01:34:11,833 --> 01:34:14,042
nunca usé

1747
01:34:15,042 --> 01:34:17,125
el dinero.

1748
01:34:23,875 --> 01:34:27,208
puedes tomar todo el dinero

1749
01:34:28,958 --> 01:34:30,833
para empezar una nueva vida.

1750
01:34:30,917 --> 01:34:32,458
LOTE VACÍO - ÁRBOL - EDIFICIO ANTIGUO

1751
01:34:32,542 --> 01:34:33,833
solo te quiero

1752
01:34:34,625 --> 01:34:36,917
para no informar esto a la policía.

1753
01:34:40,333 --> 01:34:41,792
Por favor, te lo ruego.

1754
01:34:43,250 --> 01:34:44,417
Por favor…

1755
01:35:03,083 --> 01:35:05,167
¡Dios mío! ¡Huele tan bien!

1756
01:35:08,833 --> 01:35:09,958
¡Qué coincidencia!

1757
01:35:10,750 --> 01:35:12,042
¡Tengo hambre!

1758
01:35:13,375 --> 01:35:14,415
¿Qué estás cocinando, Ben?

1759
01:35:22,833 --> 01:35:23,833
¿Quieres un poco?

1760
01:35:25,125 --> 01:35:26,125
¡Estoy lleno!

1761
01:35:39,750 --> 01:35:40,958
Tengo diarrea.

1762
01:35:41,750 --> 01:35:43,708
Puedes tener un poco para tu caca más tarde.

1763
01:35:46,667 --> 01:35:48,000
No me des demasiado.

1764
01:35:50,750 --> 01:35:51,917
¿Tanto?

1765
01:35:56,125 --> 01:35:57,125
Un poquito más.

1766
01:35:59,958 --> 01:36:01,792
No tanto. No puedo terminarlo.

1767
01:36:02,500 --> 01:36:03,500
¿Tanto?

1768
01:36:05,500 --> 01:36:06,500
¿Puedo tener el huevo?

1769
01:36:10,625 --> 01:36:11,917
Esto es mucho, ¿vale?

1770
01:36:25,667 --> 01:36:27,167
Lamento mucho lo que pasó.

1771
01:36:28,417 --> 01:36:29,417
Bueno.

1772
01:36:31,958 --> 01:36:35,083
solo estaba pensando

1773
01:36:36,708 --> 01:36:39,333
sobre cómo salvar nuestros puestos de trabajo.

1774
01:36:41,167 --> 01:36:43,250
Porque eso es lo único

1775
01:36:43,333 --> 01:36:46,500
eso puede evitar que Gina se lleve a Aluna.

1776
01:36:49,417 --> 01:36:50,625
Desafortunadamente,

1777
01:36:52,125 --> 01:36:53,542
Estaba seguro.

1778
01:36:54,042 --> 01:36:55,625
El señor Acim es el asesino.

1779
01:36:59,458 --> 01:37:01,000
Bueno, no estás del todo equivocado.

1780
01:37:05,792 --> 01:37:07,333
De hecho, él es el asesino.

1781
01:37:11,792 --> 01:37:13,875
¿No hay otra manera?

1782
01:37:13,958 --> 01:37:15,625
¿De qué otra manera, Ben?

1783
01:37:17,125 --> 01:37:20,875
Esta es la única manera de salvar nuestras vidas.

1784
01:37:22,208 --> 01:37:23,875
y la vida de Koh Acim.

1785
01:37:24,750 --> 01:37:27,250
Podemos usar el dinero
para pagar su cirugía

1786
01:37:28,000 --> 01:37:29,625
y luego compartimos el resto.

1787
01:37:31,292 --> 01:37:32,292
¿Qué opinas?

1788
01:37:49,000 --> 01:37:50,292
¿Estás seguro de que este es el lugar?

1789
01:37:51,375 --> 01:37:52,375
Estoy seguro de que.

1790
01:37:53,125 --> 01:37:54,375
Ese es el edificio antiguo.

1791
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
Es el árbol.

1792
01:37:57,583 --> 01:37:59,875
Entonces esta es el área vacía.

1793
01:38:02,208 --> 01:38:04,167
Pero no está vacío.

1794
01:38:05,625 --> 01:38:07,125
¿Cómo lo sabría?

1795
01:38:07,958 --> 01:38:09,750
Esto estaba vacío hace dos años.

1796
01:38:13,083 --> 01:38:14,083
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1797
01:38:15,167 --> 01:38:17,167
¡Busquemos el lugar!

1798
01:38:17,875 --> 01:38:19,583
- Vamos.
- A doce pasos del árbol.

1799
01:38:19,667 --> 01:38:23,583
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
-Cuatro, cinco…

1800
01:38:23,667 --> 01:38:27,125
Seis, siete, ocho, nueve, diez.

1801
01:38:27,208 --> 01:38:28,958
11, 12.

1802
01:38:33,542 --> 01:38:34,792
Oye.

1803
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
Está justo enfrente de la puerta.

1804
01:38:36,458 --> 01:38:38,167
¿Cómo lo cavaríamos?

1805
01:38:39,250 --> 01:38:41,500
Esperemos hasta que la mezquita esté vacía.

1806
01:38:41,583 --> 01:38:44,792
No, no podemos. Sospecharán de nosotros.

1807
01:38:44,875 --> 01:38:46,625
Volvamos.

1808
01:38:47,292 --> 01:38:48,333
Volveremos mañana.

1809
01:38:48,417 --> 01:38:52,375
Para evitar sospechas, usemos
mañana ropa más conservadora.

1810
01:38:52,458 --> 01:38:53,458
No ropa casual.

1811
01:38:53,500 --> 01:38:54,958
Entonces podemos esperar adentro

1812
01:38:55,042 --> 01:38:56,542
hasta que todos se vayan.

1813
01:38:56,625 --> 01:38:59,167
¿Quieres decir que podemos usar camisas formales?

1814
01:38:59,250 --> 01:39:00,625
¡No!

1815
01:39:01,417 --> 01:39:03,097
Tú y Bene miran
¡demasiado parecidos a los cristianos!

1816
01:39:03,958 --> 01:39:05,875
¡No basta con usar camisas!

1817
01:39:05,958 --> 01:39:07,518
¿Qué quieres decir con que parecemos demasiado cristianos?

1818
01:39:09,583 --> 01:39:11,458
¡Sus caras no tienen una vibra islámica!

1819
01:39:12,167 --> 01:39:13,226
Sabes a qué me refiero, ¿verdad, Gel?

1820
01:39:13,250 --> 01:39:15,875
Bueno, el punto es que si usas camisas,

1821
01:39:15,958 --> 01:39:17,250
no es lo suficientemente islámico.

1822
01:39:17,333 --> 01:39:20,000
Parecerá que vas
a la iglesia como de costumbre.

1823
01:39:20,583 --> 01:39:24,667
Entonces, para estar seguro, solo use ropa.
como si estuvieras asistiendo a estudios islámicos.

1824
01:39:26,500 --> 01:39:28,292
Entonces ¿qué pasa con esta azada?

1825
01:39:29,458 --> 01:39:31,625
Escondámoslo cerca de aquí.

1826
01:39:31,708 --> 01:39:34,167
Vamos. ellos son
a punto de terminar la oración.

1827
01:39:34,250 --> 01:39:35,542
Vamos.

1828
01:39:41,250 --> 01:39:42,250
¿Hola?

1829
01:39:43,125 --> 01:39:44,792
Está bien, iremos allí detrás de ti.

1830
01:39:45,708 --> 01:39:46,708
Bueno.

1831
01:39:48,083 --> 01:39:49,083
¿Quién era ese?

1832
01:39:49,125 --> 01:39:51,250
Oki, dijo que no llegara tarde.

1833
01:39:53,250 --> 01:39:55,042
Sobre la ropa de estudios islámicos…

1834
01:39:55,875 --> 01:39:57,595
es lo mismo como
¿La ropa para orar?

1835
01:39:58,208 --> 01:40:00,708
¡Por supuesto que es diferente!

1836
01:40:00,792 --> 01:40:02,875
Orar es una forma de adoración.

1837
01:40:02,958 --> 01:40:06,542
El estudio islámico es como... un evento.

1838
01:40:06,625 --> 01:40:10,042
Como en los vídeos de YouTube, tienen
un escenario y una audiencia sentada debajo de él.

1839
01:40:10,125 --> 01:40:11,292
¿Sabes?

1840
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Bueno.

1841
01:40:13,292 --> 01:40:14,893
¿Tienes dos uniformes de estudios islámicos?

1842
01:40:14,917 --> 01:40:16,083
¿Puedo prestarme uno?

1843
01:40:16,167 --> 01:40:18,292
¿Cómo pudiste preguntarme eso?

1844
01:40:19,000 --> 01:40:20,958
¿Por qué debería tener ropa de estudios islámicos?

1845
01:40:23,583 --> 01:40:25,125
Entonces, ¿qué hacemos esta noche?

1846
01:40:25,208 --> 01:40:27,125
Podemos comprarlo en el mercado. Tenemos tiempo.

1847
01:40:29,167 --> 01:40:30,792
¿Podemos usar tu dinero?

1848
01:40:30,875 --> 01:40:32,458
No tengo mi tarjeta de débito conmigo.

1849
01:40:32,542 --> 01:40:34,417
Puedes usar tu teléfono.

1850
01:40:34,500 --> 01:40:36,583
¿Podemos retirar dinero con nuestros teléfonos?

1851
01:40:37,833 --> 01:40:39,833
¡Estás tan anticuado! ¡Podemos!

1852
01:40:39,917 --> 01:40:42,000
Abra su myBCA,

1853
01:40:42,083 --> 01:40:43,375
haga clic en Transacción sin tarjeta,

1854
01:40:43,458 --> 01:40:45,583
e ingresa la cantidad que necesitas.

1855
01:40:45,667 --> 01:40:47,167
Luego ingresa su PIN.

1856
01:40:47,750 --> 01:40:49,208
Obtendrás un código de transacción.

1857
01:40:49,292 --> 01:40:52,875
Dirígete al cajero automático, ingresa tu número de teléfono
y el código de transacción.

1858
01:40:52,958 --> 01:40:54,518
Eso es todo y puedes retirar tu dinero.

1859
01:40:57,208 --> 01:40:58,583
Pero usemos tu dinero, ¿vale?

1860
01:40:58,667 --> 01:41:00,375
¿Por qué debería pagar?

1861
01:41:00,458 --> 01:41:01,893
Dijiste que no trajiste tu tarjeta.

1862
01:41:01,917 --> 01:41:04,083
no lo traje
porque no tengo dinero para ello.

1863
01:41:04,167 --> 01:41:05,708
¡Siempre sabes qué decir!

1864
01:41:05,792 --> 01:41:08,583
¡Tengo que pagar por todo!

1865
01:41:08,667 --> 01:41:09,667
¿Bueno?

1866
01:41:10,917 --> 01:41:13,167
- Di "vale" de mi parte, por favor.
- ¡Bueno!

1867
01:41:13,250 --> 01:41:16,333
La paz sea contigo,
y la misericordia y las bendiciones de Dios.

1868
01:41:17,583 --> 01:41:20,917
La paz sea contigo,
y la misericordia y las bendiciones de Dios.

1869
01:41:21,000 --> 01:41:23,417
La paz sea contigo,
y la misericordia y las bendiciones de Dios.

1870
01:41:23,500 --> 01:41:26,042
La paz sea contigo,
y la misericordia y las bendiciones de Dios.

1871
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
Dios mío…

1872
01:41:32,042 --> 01:41:33,833
Dios mío, Gel...

1873
01:41:33,917 --> 01:41:34,917
¿Qué?

1874
01:41:40,875 --> 01:41:42,292
Estamos muertos, Ki.

1875
01:41:44,417 --> 01:41:45,458
Disculpe.

1876
01:41:47,458 --> 01:41:48,500
¡Ey!

1877
01:41:49,583 --> 01:41:51,250
Dios, perdóname.

1878
01:41:51,750 --> 01:41:53,875
¿Qué haces vestida así?

1879
01:41:55,750 --> 01:41:58,042
Nos dijiste que nos vestiéramos más islámicos.

1880
01:41:58,125 --> 01:41:59,833
¡Pero esto es demasiado islámico!

1881
01:42:01,083 --> 01:42:03,375
Dijiste que usaras ropa
para estudios islámicos.

1882
01:42:03,458 --> 01:42:05,125
¡Lo sé!

1883
01:42:05,208 --> 01:42:07,449
Pero no te dijimos que hicieras cosplay.
<i>¡Los Nueve Santos Maestros</i>!

1884
01:42:09,708 --> 01:42:10,875
Todo era Islam, ¿verdad?

1885
01:42:10,958 --> 01:42:12,458
Bueno, lo eran.

1886
01:42:12,542 --> 01:42:14,833
¿Y por qué llevas gafas de sol?

1887
01:42:14,917 --> 01:42:17,083
No, se vendió como un paquete.

1888
01:42:17,167 --> 01:42:19,047
Compré el tocado
Entonces compré las gafas de sol.

1889
01:42:19,458 --> 01:42:20,458
¡Sólo quítatelo!

1890
01:42:24,000 --> 01:42:25,000
¿Sí, señor?

1891
01:42:25,667 --> 01:42:27,375
¿Quién es ese?

1892
01:42:28,042 --> 01:42:30,167
No estoy seguro.

1893
01:42:30,250 --> 01:42:33,833
pero los he visto
en un programa de televisión si no me equivoco.

1894
01:42:33,917 --> 01:42:36,125
¡Oh, entonces son eruditos famosos!

1895
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
¡Agung!

1896
01:42:38,042 --> 01:42:39,042
¿Sí?

1897
01:42:41,708 --> 01:42:42,708
Bueno.

1898
01:42:44,917 --> 01:42:45,833
Vamos.

1899
01:42:45,917 --> 01:42:48,042
¿Puedes hacer algo normal por una vez?

1900
01:42:48,125 --> 01:42:49,833
- Entonces, ¿qué hacemos?
- ¡Dios mío!

1901
01:42:49,917 --> 01:42:51,458
- Hemos terminado.
- Gus.

1902
01:42:53,042 --> 01:42:54,042
Babero.

1903
01:42:55,292 --> 01:42:56,708
Alabado sea Dios.

1904
01:42:56,792 --> 01:42:58,583
Gus. Babero.

1905
01:42:58,667 --> 01:43:00,750
Gus. Babero.

1906
01:43:00,833 --> 01:43:02,500
- Entra.
- Vamos.

1907
01:43:03,125 --> 01:43:05,250
Está bien. Podemos quedarnos aquí.

1908
01:43:05,333 --> 01:43:06,625
No podemos dejar que te quedes afuera.

1909
01:43:06,708 --> 01:43:08,143
la gente pensará
estás aquí para darles la bienvenida.

1910
01:43:08,167 --> 01:43:13,250
Y tenerte aquí
Es un honor para nuestra mezquita.

1911
01:43:13,333 --> 01:43:17,042
Estamos muy agradecidos de tener
eruditos famosos como usted vienen aquí.

1912
01:43:17,125 --> 01:43:20,042
Más aún si ustedes dos
están dispuestos a recibirnos por dentro.

1913
01:43:21,000 --> 01:43:22,917
¿Estás dispuesto a hacerlo?

1914
01:43:23,000 --> 01:43:25,667
No hablo indonesio.

1915
01:43:25,750 --> 01:43:28,667
- ¿Qué dijo?
- Es un verdadero árabe.

1916
01:43:29,542 --> 01:43:30,542
¿Por qué hablaba inglés?

1917
01:43:31,250 --> 01:43:32,500
¿Quizás árabe del sur de Yakarta?

1918
01:43:32,583 --> 01:43:33,792
Ah...

1919
01:43:33,875 --> 01:43:37,792
Entonces, ¿tal vez Gus pueda saludar a la gente que está adentro?

1920
01:43:38,417 --> 01:43:43,208
- Sinceramente, vine aquí sólo para…
- Dar una conferencia.

1921
01:43:43,292 --> 01:43:44,458
- ¿Eh?
- ¿Conferencia?

1922
01:43:45,042 --> 01:43:47,333
- Alabado sea Dios.
- Alabado sea Dios.

1923
01:43:47,417 --> 01:43:48,667
Ki…

1924
01:43:48,750 --> 01:43:49,875
Por favor, entra, Gus.

1925
01:43:50,708 --> 01:43:53,083
Déjame traerte té helado.

1926
01:44:35,583 --> 01:44:39,625
La paz sea contigo,
y la misericordia y las bendiciones de Dios.

1927
01:44:39,708 --> 01:44:44,542
La paz sea contigo también,
y la misericordia y las bendiciones de Dios.

1928
01:44:55,708 --> 01:44:57,208
¡El cerdo es haram!

1929
01:44:57,292 --> 01:44:59,167
¡Dios es el más grande!

1930
01:45:04,958 --> 01:45:07,250
No comas carne de cerdo.
No es bueno para tu salud.

1931
01:45:18,958 --> 01:45:20,417
Mis hermanos.

1932
01:45:20,500 --> 01:45:22,417
Necesitamos entender

1933
01:45:23,250 --> 01:45:27,792
que es halal y haram
No se trata sólo de los alimentos que comemos.

1934
01:45:29,917 --> 01:45:32,000
Pero también se trata de nuestra riqueza.

1935
01:45:34,125 --> 01:45:36,417
Porque la riqueza haram

1936
01:45:37,125 --> 01:45:41,792
es el que rompe la relación
entre los humanos y Dios.

1937
01:45:42,708 --> 01:45:44,125
- Dios, perdónanos.
- Dios, perdónanos.

1938
01:45:44,792 --> 01:45:47,083
Y por eso, hermanos míos,

1939
01:45:47,167 --> 01:45:51,542
no olvidemos comprobar
de donde proviene nuestra riqueza.

1940
01:45:51,625 --> 01:45:56,917
Nunca alimentes a tu familia

1941
01:45:57,000 --> 01:46:00,125
algo proveniente de la riqueza haram.

1942
01:46:00,917 --> 01:46:02,958
Cuando llegue el fin del mundo,

1943
01:46:03,917 --> 01:46:08,000
Dios nos hará cuatro preguntas.

1944
01:46:08,083 --> 01:46:11,250
<i>Primero, está nuestra edad.</i>

1945
01:46:11,333 --> 01:46:14,000
<i>¿Para qué se utilizó?</i>

1946
01:46:14,083 --> 01:46:14,917
MEZQUITA

1947
01:46:15,000 --> 01:46:18,042
<i>En segundo lugar, nuestro cuerpo físico.</i>

1948
01:46:18,875 --> 01:46:21,875
<i>En tercer lugar, nuestro conocimiento.</i>

1949
01:46:22,417 --> 01:46:26,542
<i>Y el último, nuestra riqueza.</i>

1950
01:46:26,625 --> 01:46:28,750
<i>¿Cómo lo acumulamos?</i>

1951
01:46:29,542 --> 01:46:32,875
<i>¿y para qué servía?</i>

1952
01:46:53,917 --> 01:46:54,917
Espérame, hija mía.

1953
01:46:57,000 --> 01:46:58,000
Espérame.

1954
01:47:08,292 --> 01:47:09,333
Koh.

1955
01:47:17,667 --> 01:47:19,000
Eso es…

1956
01:47:30,833 --> 01:47:31,833
Koh.

1957
01:47:33,542 --> 01:47:34,542
escuchamos

1958
01:47:35,167 --> 01:47:38,333
necesitabas dinero para tu cirugía.

1959
01:47:40,083 --> 01:47:41,500
y estuvimos de acuerdo

1960
01:47:41,583 --> 01:47:43,292
para usar este dinero

1961
01:47:43,375 --> 01:47:45,625
pagar primero su cirugía.

1962
01:47:46,375 --> 01:47:48,583
Bien. Nos hemos encargado de todo.

1963
01:47:49,125 --> 01:47:51,875
Esta noche te operarán.

1964
01:47:51,958 --> 01:47:53,167
tienes que mejorar

1965
01:47:53,958 --> 01:47:56,667
y volver al asilo de ancianos
para conocer a tus amigos.

1966
01:47:56,750 --> 01:47:58,917
Todos deben estar esperándote.

1967
01:47:59,875 --> 01:48:01,583
Especialmente el abuelo Karni.

1968
01:48:01,667 --> 01:48:04,750
Debe haber estado solo
sin su compañero de pelea.

1969
01:48:08,958 --> 01:48:11,917
Cuando te sientas mejor,

1970
01:48:14,375 --> 01:48:18,042
lo celebrarán con otro
Fiesta de mayores en el asilo de ancianos.

1971
01:48:19,542 --> 01:48:21,622
- La música es espectacular.
- La música es espectacular.

1972
01:48:23,333 --> 01:48:25,292
Tienen globos de colores.

1973
01:48:26,917 --> 01:48:28,583
y fuegos artificiales.

1974
01:48:31,292 --> 01:48:33,042
Estarás feliz de verlo.

1975
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
¿Verdad, Koh?

1976
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
¿Koh?

1977
01:48:45,500 --> 01:48:46,542
¿Koh Acim?

1978
01:48:46,625 --> 01:48:47,708
¿Koh?

1979
01:48:47,792 --> 01:48:49,208
- ¿Koh?
- ¿Koh Acim?

1980
01:48:49,292 --> 01:48:51,750
- ¿Koh?
- ¡Enfermera, por favor ayuda!

1981
01:48:51,833 --> 01:48:53,167
- ¿Koh?
- ¿Koh Acim?

1982
01:48:53,250 --> 01:48:54,792
- ¡Enfermera, ayuda!
- ¡Koh Acim!

1983
01:49:02,250 --> 01:49:04,375
<i>Para apaciguar tu culpa</i>

1984
01:49:04,458 --> 01:49:07,000
<i>porque no pudiste cuidar
de tu papá,</i>

1985
01:49:07,083 --> 01:49:09,417
<i>tú puedes cuidar de mí.</i>

1986
01:49:09,500 --> 01:49:12,083
Ambos somos manitas de todos modos.

1987
01:49:33,333 --> 01:49:36,958
HASYIM LIM BIN LIMANTO
NACIDO: 01-05-1963, FALLECIDO: 08-10-2025

1988
01:49:37,042 --> 01:49:38,375
Koh Acim era un buen hombre.

1989
01:49:40,292 --> 01:49:42,167
Cada vez que lo vi,

1990
01:49:43,417 --> 01:49:45,167
Me recordó a mi difunto padre.

1991
01:49:47,750 --> 01:49:48,917
Lo siento mucho, Gel.

1992
01:49:50,792 --> 01:49:52,083
Todo es por mi culpa.

1993
01:49:52,792 --> 01:49:55,708
Bor, ya es suficiente. tu no
Tienes que cargar con la culpa todo el tiempo.

1994
01:49:58,000 --> 01:49:59,708
Simplemente estábamos haciendo nuestro trabajo.

1995
01:50:00,375 --> 01:50:02,875
Intentamos salvarlo también.

1996
01:50:03,708 --> 01:50:07,500
Pero si lo pensamos bien,
no pudimos salvarlo,

1997
01:50:08,750 --> 01:50:10,833
pero nos salvó con el dinero.

1998
01:50:15,125 --> 01:50:16,458
Lo he decidido.

1999
01:50:18,042 --> 01:50:21,250
Yo... no aceptaré el dinero.

2000
01:50:23,042 --> 01:50:25,500
Si lo hago no podré
para aliviar la culpa.

2001
01:50:27,750 --> 01:50:28,958
Después de todo,

2002
01:50:30,542 --> 01:50:33,917
¿Qué clase de padre alimentaría a su hijo?
con dinero haram?

2003
01:50:35,542 --> 01:50:37,292
He fracasado como marido.

2004
01:50:39,333 --> 01:50:41,000
No quiero fracasar como padre.

2005
01:50:42,292 --> 01:50:46,167
Ninguno de nosotros aquí quiere alimentar a nuestra familia.
con dinero haram.

2006
01:50:46,958 --> 01:50:49,125
Pero no tenemos otra opción.

2007
01:50:49,708 --> 01:50:51,708
Y Koh Acim nos dio el dinero.

2008
01:50:51,792 --> 01:50:56,042
La cuestión es que no era su dinero.

2009
01:50:58,167 --> 01:51:00,292
Entonces ¿cómo usaríamos el dinero?

2010
01:51:09,958 --> 01:51:10,958
Hermana.

2011
01:51:15,000 --> 01:51:16,542
¿Qué más quieres ahora?

2012
01:51:16,625 --> 01:51:18,625
¿Podemos hablar un momento?

2013
01:51:19,333 --> 01:51:20,708
Después de esto, prometemos

2014
01:51:20,792 --> 01:51:22,250
No te volveremos a molestar.

2015
01:51:25,792 --> 01:51:27,309
UNA VIDA SIGNIFICATIVA ES UNA VIVIDA PARA LOS DEMÁS

2016
01:51:27,333 --> 01:51:29,583
Por eso vinimos aquí.

2017
01:51:30,417 --> 01:51:32,667
Queremos darte todo el dinero,

2018
01:51:33,875 --> 01:51:36,250
y esperamos que lo aceptes.

2019
01:51:54,542 --> 01:51:55,583
Lo lamento.

2020
01:51:56,667 --> 01:51:58,708
Pero no creo que pueda aceptar esto.

2021
01:51:59,292 --> 01:52:01,042
Por favor considérelo de nuevo.

2022
01:52:01,125 --> 01:52:04,583
el dinero seria de gran ayuda
para este asilo de ancianos.

2023
01:52:04,667 --> 01:52:07,833
Y ese era el sueño de Koh Acim.

2024
01:52:07,917 --> 01:52:09,667
Koh Acim estaría feliz

2025
01:52:09,750 --> 01:52:12,125
saber que podría salvar
su hogar y su familia.

2026
01:52:36,333 --> 01:52:40,250
aceptaré este dinero
para el asilo de ancianos,

2027
01:52:43,708 --> 01:52:47,292
pero con una condición.

2028
01:52:51,333 --> 01:52:52,833
¿Cuál es la condición?

2029
01:52:55,708 --> 01:52:59,042
quiero que ustedes cuatro me ayuden
cuidar de este asilo de ancianos.

2030
01:53:00,917 --> 01:53:02,792
Estás desempleado, ¿no?

2031
01:53:05,708 --> 01:53:06,625
Son…

2032
01:53:06,708 --> 01:53:08,375
¿Hablas en serio?

2033
01:53:09,083 --> 01:53:10,083
Sí.

2034
01:53:12,167 --> 01:53:15,958
Hagamos realidad el sueño de Koh Acim.

2035
01:53:16,958 --> 01:53:18,458
Alabado sea el Señor.

2036
01:53:19,167 --> 01:53:20,917
¡Muchas gracias, hermanita!

2037
01:53:30,917 --> 01:53:32,250
¡Galletas saladas!

2038
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
¡Cuelga las galletas, Ben! ¡Gel!

2039
01:53:34,875 --> 01:53:35,875
¡Creo que cinco son suficientes!

2040
01:53:37,542 --> 01:53:38,667
¿Puedo ponerlo aquí?

2041
01:53:38,750 --> 01:53:40,208
¡Mira eso!

2042
01:53:40,292 --> 01:53:41,333
¡Es pesado!

2043
01:53:41,417 --> 01:53:43,000
Ayu, ¿tenemos canicas?

2044
01:53:43,083 --> 01:53:44,583
¡Bien! ¡Las canicas!

2045
01:53:56,083 --> 01:53:57,083
Señor.

2046
01:53:58,583 --> 01:53:59,583
¿Qué te trae por aquí?

2047
01:54:00,167 --> 01:54:01,167
Nada.

2048
01:54:02,125 --> 01:54:03,375
Sólo quería decir adiós

2049
01:54:04,208 --> 01:54:07,292
desde mañana seré transferido
a Ciamis.

2050
01:54:09,917 --> 01:54:12,083
- Pedimos disculpas…
-Boris.

2051
01:54:13,208 --> 01:54:15,125
Suficiente. Está bien.

2052
01:54:19,333 --> 01:54:21,833
Pero me alegra que hayas encontrado este lugar.

2053
01:54:22,917 --> 01:54:26,333
Todavía sirves a la comunidad.
incluso fuera de la policía.

2054
01:54:28,500 --> 01:54:30,667
Y el uniforme... También son marrones.

2055
01:54:35,458 --> 01:54:36,458
Ahora discúlpeme.

2056
01:54:37,833 --> 01:54:39,417
¡Les deseo todo el éxito!

2057
01:54:41,333 --> 01:54:42,375
Señor.

2058
01:54:42,458 --> 01:54:45,042
¡Gracias por tu orientación!

2059
01:54:46,417 --> 01:54:49,125
Estamos orgullosos de haber tenido la oportunidad.
para servir contigo!

2060
01:55:09,417 --> 01:55:10,833
Él es mi tipo.

2061
01:55:12,000 --> 01:55:13,000
¿Está casado?

2062
01:55:13,833 --> 01:55:15,042
Él es.

2063
01:55:15,125 --> 01:55:16,917
¿Pero es feliz?

2064
01:55:17,000 --> 01:55:20,000
No estoy seguro de eso. ¿Debería preguntar?

2065
01:55:24,875 --> 01:55:26,083
Hermana.

2066
01:55:26,167 --> 01:55:29,583
Gracias por darle la bienvenida a Gina aquí.

2067
01:55:31,958 --> 01:55:33,542
No podía imaginar lo que pasaría

2068
01:55:34,125 --> 01:55:35,792
si realmente fueron a Malasia.

2069
01:55:36,833 --> 01:55:38,875
Debería agradecerte.

2070
01:55:39,458 --> 01:55:41,667
¡Es una gran cocinera!

2071
01:55:41,750 --> 01:55:46,167
Y hay un bono
para que los residentes jueguen aquí.

2072
01:55:46,250 --> 01:55:48,333
- ¿Qué estás dibujando?
- Está bien, ¿estás listo?

2073
01:55:48,417 --> 01:55:49,667
¡Listo!

2074
01:55:49,750 --> 01:55:52,542
Todos los que competirán,
¡por favor ven aquí!

2075
01:55:52,625 --> 01:55:54,333
¡Vamos!

2076
01:55:54,417 --> 01:55:55,458
¡Póngase en fila!

2077
01:55:55,542 --> 01:55:58,583
¡Todos eligen su posición!

2078
01:55:58,667 --> 01:56:01,667
¡Vamos! ¡Morder!

2079
01:56:01,750 --> 01:56:04,667
¡Simplemente finge que nunca has comido galletas saladas!
¡Vamos! ¡Muerde las galletas!

2080
01:56:04,750 --> 01:56:06,125
¡Vamos!

2081
01:56:06,208 --> 01:56:07,917
¡Vamos!

2082
01:56:08,000 --> 01:56:11,458
¡Mastícalo! ¡O simplemente puedes tragártelo!

2083
01:56:11,542 --> 01:56:12,625
¡Vamos!

2084
01:56:12,708 --> 01:56:14,667
¡Vamos, abuela!

2085
01:56:14,750 --> 01:56:17,542
¡Vamos! ¡No pierdas, abuela!

2086
01:56:17,625 --> 01:56:19,417
¡Vamos! ¡Morder!

2087
01:56:19,500 --> 01:56:21,000
¡Morder!

2088
01:56:21,083 --> 01:56:22,917
¡Vamos, abuela!

2089
01:56:23,000 --> 01:56:25,750
¡Uno, dos, tres! ¡Jalar!

2090
01:56:30,458 --> 01:56:32,542
¿Dónde están tus dientes?

2091
01:56:35,792 --> 01:56:37,708
¡Se quedó pegado!

2092
01:56:38,292 --> 01:56:39,708
¡Dios mío!

2093
01:56:39,792 --> 01:56:41,792
Si se porta mal, ¡golpéalo!

2094
01:56:41,875 --> 01:56:44,208
¡Solo golpéalo!

2095
01:56:55,250 --> 01:56:58,792
Señorita, eso no es un bastón.

2096
01:56:58,875 --> 01:57:00,958
Mantenlo así. Bueno.

2097
01:57:01,583 --> 01:57:02,875
Señor, ¿qué es esto?

2098
01:57:02,958 --> 01:57:04,875
- "Amar".
- Hazlo más grande.

2099
01:57:05,792 --> 01:57:07,542
Un poco más grande.

2100
01:57:07,625 --> 01:57:08,958
Eso es todo. Sostenlo.

2101
01:57:09,042 --> 01:57:10,208
Vale, uno.

2102
01:57:10,292 --> 01:57:11,333
Dos.

2103
01:57:13,750 --> 01:57:15,833
¿Cómo le vas a llamar?

2104
01:57:20,708 --> 01:57:21,708
Arturo.

2105
01:57:24,000 --> 01:57:25,333
Arturo Lakika.

2106
01:57:26,542 --> 01:57:29,500
- ¡Lindo!
- ¿Quieres que te tome una foto?

2107
01:57:29,583 --> 01:57:31,000
- ¿Qué?
- ¿Con Ayu?

2108
01:57:31,083 --> 01:57:32,625
- ¿Puedo?
- ¿Está bien?

2109
01:57:32,708 --> 01:57:34,292
Está bien.

2110
01:57:34,375 --> 01:57:35,375
Apurarse.

2111
01:57:35,792 --> 01:57:36,958
Toma sus manos.

2112
01:57:37,042 --> 01:57:38,292
No, mamá. Es vergonzoso.

2113
01:57:38,375 --> 01:57:41,208
- Sólo toma sus manos.
- Se ve incómoda.

2114
01:57:41,292 --> 01:57:43,500
- Está bien.
- Sólo toma la foto.

2115
01:57:45,333 --> 01:57:47,875
Bueno, no habrá silencio en la corte.

2116
01:57:47,958 --> 01:57:48,792
¿Bien?

2117
01:57:48,875 --> 01:57:50,708
hay vendedores ambulantes
frente a la puerta.

2118
01:57:50,792 --> 01:57:52,167
Sólo come allí.

2119
01:57:55,250 --> 01:57:57,083
¡Sigues hablando!

2120
01:57:57,167 --> 01:57:58,708
¡Querías que me enojara!

2121
01:57:58,792 --> 01:57:59,792
Estás enojado...

2122
01:58:03,667 --> 01:58:05,708
Si cooperas,

2123
01:58:05,792 --> 01:58:08,083
podemos ayudar a reducir...

2124
01:58:11,875 --> 01:58:13,167
¡Apesta!

2125
01:58:13,250 --> 01:58:14,250
Lo siento…

2126
01:58:16,292 --> 01:58:17,917
- Nos hemos reconciliado.
- Tenemos…

2127
01:58:19,250 --> 01:58:20,583
Sólo déjalos...

2128
01:58:26,083 --> 01:58:27,500
Koh Acim estaría feliz

2129
01:58:27,583 --> 01:58:29,833
saber que él podría...

2130
01:58:29,917 --> 01:58:31,167
¿Qué?

2131
01:58:37,917 --> 01:58:39,583
¡Lame su oreja!

2132
01:58:39,667 --> 01:58:40,500
¿Qué?

2133
01:58:40,583 --> 01:58:45,000
- ¿Por qué hiciste eso de verdad?
- ¡El director me lo dijo!

2134
01:58:50,000 --> 01:58:51,000
Mamá.

2135
01:58:54,625 --> 01:58:55,625
¿Fajar?

2136
01:58:56,250 --> 01:58:58,375
¿Cómo es que tardaste tanto en visitarme?

2137
01:58:58,458 --> 01:59:01,583
No vine porque no te amo.

2138
01:59:02,583 --> 01:59:04,958
Pero desaparecí por un tiempo

2139
01:59:05,042 --> 01:59:08,167
para ganar algo de dinero para las personas que amo.

2140
01:59:20,542 --> 01:59:24,542
<i>¿Qué diablos es esto?</i>

2141
01:59:24,625 --> 01:59:27,083
¡NOS VEMOS EN LA PRÓXIMA HISTORIA de <i>AGAK LAEN</i>!


